1
00:01:24,542 --> 00:01:31,500
ZWIERZĘTA
2
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
7 DNI WCZEŚNIEJ
3
00:01:44,083 --> 00:01:46,042
Starszy brat Jaime'go? Jaime.
4
00:01:46,208 --> 00:01:49,417
Jaime... Tak. Ten sam.
5
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
AKT 1
CYWILIZOWANE ZWIERZĘTA
6
00:02:25,333 --> 00:02:26,292
Ty to kontrolujesz.
7
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
- Nie kontroluję tego.
- To musi tak być.
8
00:02:27,542 --> 00:02:29,833
Panowie, przepraszam. Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
9
00:02:29,917 --> 00:02:31,167
Czy dlatego mnie zaprosiłeś?
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
- Więc masz już drogie wino.
- Nie narzekaj.
11
00:02:33,417 --> 00:02:35,375
- Jasne.
- Nie, czego ci brakuje.
12
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Co przegapiłem?
13
00:02:36,583 --> 00:02:38,375
- Mówię o seksie.
- Ach, dla odmiany.
14
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
I to jest dobre.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
- Debora...
- Czy to kłamstwo?
16
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
- OK...
- Zostaw ją.
17
00:02:43,708 --> 00:02:46,583
Nie, ale wiesz co...
Jest w porządku. Zostawmy to.
18
00:02:46,667 --> 00:02:48,375
O Boże...
19
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
Pozwól jej wyrazić siebie.
20
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
I miłość?
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,208
Fikcja. Jak porno.
22
00:02:58,458 --> 00:02:59,792
Lubisz porno?
23
00:02:59,917 --> 00:03:02,083
Chodź tu, ale na litość boską.
Czy będziesz dalej pić?
24
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
A już myślałem, że zrezygnowałeś, Santi.
25
00:03:04,042 --> 00:03:06,708
To trudne, panowie.
Nie jest łatwo rzucić palenie z dnia na dzień.
26
00:03:06,792 --> 00:03:07,708
OK...
27
00:03:07,792 --> 00:03:10,042
Kto lubi być opluwany...
28
00:03:10,417 --> 00:03:11,875
i bycie pieprzonym przez godzinę?
29
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
Prawda, dziewczyno?
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,750
Nie ma złych odpowiedzi.
31
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
Czy mówisz poważnie?
32
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
Mój przyjaciel byłby niezdolny
naplucia żonie w usta.
33
00:03:20,792 --> 00:03:21,917
A tym bardziej pieprzenie jej przez godzinę.
34
00:03:22,000 --> 00:03:24,917
Jeśli Santi pójdzie na pięć minut,
musisz zadzwonić pod numer 911.
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,417
Pięć minut to całe życie.
Pięć minut to dużo czasu.
36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
No cóż, z czterema można to zrobić...
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
Kochanie, jeśli chcesz, żebym na Ciebie napluł,
Będę na ciebie pluć.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Panowie, jemy. Na litość boską.
39
00:03:33,542 --> 00:03:34,750
Nie, nie, nie. Przepraszam, doktorze...
40
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Z szacunkiem.
Jeśli chcesz, też na ciebie splunę.
41
00:03:37,417 --> 00:03:39,917
To jest pytanie... Nie, jestem chętny.
Chcę, żebyś wiedział. Mam na myśli...
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
- Wiem, że byłbyś w stanie.
- To wspaniale.
43
00:03:41,583 --> 00:03:44,125
- Co jest?
- Są drzwi, które mogą być wyzwalające.
44
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Jak które?
45
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
Podobnie jak w związku.
46
00:04:00,292 --> 00:04:03,500
O, to teraz bardzo modne.
Otwarte relacje.
47
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
Oszalałaś, Amelio?
48
00:04:06,083 --> 00:04:08,167
Nie, ale to nie ja to mówię,
to nauka.
49
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
Chcę wiedzieć, gdzie jest
badanie, które mówi
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,375
to trzeba wypluć. Hej?
51
00:04:12,458 --> 00:04:13,667
O nie,
ale zaraz ci to znajdę.
52
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Znajdź to.
53
00:04:17,375 --> 00:04:19,167
Panowie, przepraszam.
Zadzwonię. Kontynuować.
54
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
Jest to więc zalecenie
robisz mi to, doktorze,
55
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
że naplułem żonie w usta i pośladek
mieć stabilny związek, prawda?
56
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
No, ale Marcin...
57
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
Mój tata zawsze powtarzał, że ma to we krwi.
58
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Co było?
- Niewierność.
59
00:04:32,875 --> 00:04:34,292
A czy w Twoim też jest?
60
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
Jesteś naprawdę rozbrykany.
I pijesz za dużo.
61
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Słuchaj, nie poprawiaj mu humoru,
bo prawda boli.
62
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Och, ale... A to?
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Nie chcieliście tego otworzyć?
64
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Tak to się zaczyna.
65
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
Wszyscy rozbierają się i wchodzą do basenu.
66
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
- Przepraszam. Muszę skorzystać z łazienki.
- Jasne.
67
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
Martin, daj mi swoją komórkę
żebym mógł zadzwonić do Colmado, proszę.
68
00:05:02,375 --> 00:05:06,167
Nie, telefon ma problemy.
Dotykasz go, a on się wyłącza.
69
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
Podobnie jak twoja żona.
Dotykasz jej, a ona się wyłącza.
70
00:05:09,208 --> 00:05:10,792
Nie, muszę iść do łóżka.
Pospiesz się. chodźmy.
71
00:05:10,875 --> 00:05:14,750
Nie, kochanie, zostań tam.
Wiesz, jaki on jest. Wkurzam cię.
72
00:05:14,833 --> 00:05:16,667
To zazdrość. Poza tym zazdrości ci.
73
00:05:16,750 --> 00:05:17,917
Och, naprawdę, kolego?
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
Ten facet ma mnie dość.
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,917
Santi, włącz Jeta.
Chodźmy poszukać lodu. Pospiesz się.
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Miłość, odejdź.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Odszedł.
78
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Ale tak. Chcę pojechać na wycieczkę.
79
00:05:39,375 --> 00:05:44,083
- Jedźmy do Barcelony.
- Jedziemy na rajską wyspę.
80
00:05:46,042 --> 00:05:47,250
Plaża nudystów?
81
00:05:47,333 --> 00:05:50,167
Jaka plaża nudystów?
Do diabła, nie, bracie. To wszystko bzdury.
82
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
Te kobiety są eleganckie. Weźmy
te kobiety, panowie, do Mediolanu.
83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Jedziemy na Ibizę!
84
00:05:55,167 --> 00:05:56,125
Oh!
85
00:05:56,208 --> 00:05:58,042
- Dziewczyna.
- Mój Boże!
86
00:05:58,167 --> 00:06:00,125
- Manhattanie.
- Och, miło.
87
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
Manhattan to dzielnica,
dziewczyno, nie miasto.
88
00:06:02,875 --> 00:06:03,667
Debora, chodźmy.
89
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
Nowy Jork zawsze będzie dobrą opcją,
Debora. Zapisuję się.
90
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
- Czy to nie prawda?
- Panowie, postanowiono.
91
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
W piątek jedziemy do Nowego Jorku.
92
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
- Dobra.
- Proszę. Proszę.
93
00:06:19,125 --> 00:06:20,292
Więc...
94
00:06:24,875 --> 00:06:26,542
Czy chcesz otworzyć związek?
95
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Więc… chcesz otworzyć związek?
96
00:08:01,333 --> 00:08:02,792
Czy chcesz otworzyć związek?
97
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
Martin, niech to będzie twój ostatni raz
rzuć we mnie czymś! Słyszysz?
98
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Moja miłość...
99
00:08:17,667 --> 00:08:20,792
Uspokój się. Nie stresuj się.
To nie jest zdrowe.
100
00:08:21,500 --> 00:08:23,708
Poza tym to nie byłem ja. To była Amelia.
101
00:08:24,375 --> 00:08:26,167
Ale rozumiem cię. Są niezdarni.
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,417
Jesteś inteligentny. Wyrafinowany.
103
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
Mają mnie dość, do cholery!
Ci sukinsyny.
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Ocieram się o moje, cholera, całe moje życie,
że mają więcej pieniędzy ode mnie.
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
To mnóstwo gówna, co?
106
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
Nie śmiej się. NIE.
107
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
A ty nadal dajesz nam terapię...
Słuchaj, będziemy mieć przechlapane.
108
00:08:40,792 --> 00:08:43,292
Amelia,
jak możesz mówić coś takiego?
109
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
Zastanowią się
jesteśmy w otwartym związku.
110
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Dlaczego miałbym tego chcieć?
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,042
Ty?
112
00:09:01,125 --> 00:09:02,792
Mam tu wszystko, czego chcę.
113
00:09:03,292 --> 00:09:06,000
To gówno. Odziedziczyłeś to, do cholery!
Wszystko od taty.
114
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
Dali ci samolot,
firmę budowlaną.
115
00:09:08,333 --> 00:09:09,917
Drugi z kancelarią prawną.
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
Nie ja. Nie ja.
117
00:09:11,875 --> 00:09:14,167
Przynajmniej mam swój wkład
do tego cholernego społeczeństwa.
118
00:09:14,250 --> 00:09:17,292
Jestem lekarzem, a nie krwiopijcą,
cholera, jak oni.
119
00:09:17,417 --> 00:09:18,708
Masz rację, kochanie.
120
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
Ale dlaczego tego nie zrobisz
uspokój się i powiedz mi...
121
00:09:22,583 --> 00:09:24,292
Kiedy idziesz
zabrać mnie do Nowego Jorku?
122
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
Debora, proszę, pakuję walizkę.
Przepraszam. Przepraszam.
123
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Przepraszam! Nie widzisz, że jestem zajęty?
124
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
Od kiedy cię to obchodzi
co myślą inni ludzie?
125
00:09:31,292 --> 00:09:33,500
Oczywiście, że mi zależy.
Jeśli mają mnie uznać za rogacza.
126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
To właśnie nie pozwala ci zasnąć w nocy.
127
00:09:37,333 --> 00:09:38,667
To znaczy, nie chodzi o to, że zostałeś zdradzony...
128
00:09:38,875 --> 00:09:40,583
jest to, że oni to wiedzą
jesteś zdradzany.
129
00:09:41,375 --> 00:09:43,292
Zawsze miałeś to, czego chciałeś.
130
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
I spójrz na mnie tutaj.
131
00:09:47,500 --> 00:09:48,792
To bardzo trudne.
132
00:09:48,875 --> 00:09:52,500
Pieprzony z pacjentami, z...
z... z pielęgniarkami.
133
00:09:53,333 --> 00:09:55,333
Niezliczona ilość osób, które...
Lek, który się nie pojawia.
134
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
Zepsuły mi się okulary.
135
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
Czy wiesz coś?
136
00:09:58,958 --> 00:10:01,167
Nikt tu nie widzi. Nikt.
137
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
A wszystko po to, żeby ktoś mógł zobaczyć.
138
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
Przestań podrzucać pomysły.
139
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
W tej chwili o tym mówisz
i Martin bawiący się z Deborą
140
00:10:08,792 --> 00:10:10,333
myśląc, że nią jest
naprawdę go zdradza.
141
00:10:10,417 --> 00:10:11,458
Cóż...
142
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Jeśli o tym myśli,
pewnie to robi.
143
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
Nikt mnie nie widzi.
144
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Nikt.
145
00:10:22,500 --> 00:10:24,292
Czy jest coś o czym mi nie mówisz?
Amelia?
146
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Czy jest coś o czym mi nie mówisz?
147
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Trzymaj mnie, cholera!
148
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
Oto pieniądze.
149
00:11:56,500 --> 00:11:57,792
Witam kochanie. Jak się masz?
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
Cześć kochanie. Tutaj, wsiadając do samolotu.
151
00:12:01,250 --> 00:12:04,875
Doskonałe. Spójrz... I jak
czy poszło na te rekolekcje duchowe?
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
Prawda jest taka, że spodziewałem się czegoś innego.
153
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
To jest twój problem.
154
00:12:09,542 --> 00:12:11,958
Zawsze masz zbyt wysokie oczekiwania.
155
00:12:12,167 --> 00:12:14,750
Tak, wiem. Dlatego się z tobą ożeniłem.
156
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
OK, kochanie.
Miłej podróży. Kocham cię.
157
00:12:17,708 --> 00:12:18,792
Tak, ja też.
158
00:12:19,833 --> 00:12:22,042
Do zobaczenia w domu. Ciao.
159
00:13:02,458 --> 00:13:06,667
Piekło! Mój Boże!
To coś za bardzo się rusza! Hej!?
160
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Nie mogę tam patrzeć.
161
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
Powiedz mi prawdę.
162
00:13:16,042 --> 00:13:17,875
Czy to dlatego, że nie kupiłem pierwszej klasy?
Hej?
163
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
Przepraszam?
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
Jesteś zły, bo tego nie zrobiłem?
kupić bilety pierwszej klasy?
165
00:13:24,542 --> 00:13:26,833
Nie, Martin, to świetna zabawa
podróżowanie w kurniku.
166
00:13:27,167 --> 00:13:29,583
Pomaga zapamiętać jak
reszta świata żyje.
167
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
Niełatwo cię zadowolić,
Sofio, słyszysz mnie?
168
00:13:32,792 --> 00:13:35,083
- Niełatwo cię zadowolić.
- Nie potrzebuję, żebyś mnie zadowalał.
169
00:13:35,667 --> 00:13:38,292
Teraz, wiedząc, że będę
dwa dni w pokoju,
170
00:13:38,542 --> 00:13:40,000
Chciałbym
sam wybrać hotel.
171
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Ale wiedziałeś, że przyjdę do pracy.
172
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
I jak ode mnie tego oczekujesz
powiedzieć Deborze, że jadę na wycieczkę?
173
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Jak? Jak jej to powiedzieć? Hej?
174
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
To nie mój problem.
175
00:13:49,292 --> 00:13:51,542
I zostajemy złapani,
czy to nie twój problem?
176
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Jeśli nas złapią, do cholery.
177
00:13:54,125 --> 00:13:56,458
O mój Boże! To gówno upada!
178
00:14:28,667 --> 00:14:29,875
O nie!
179
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Poczekaj, zamierzam zwymiotować.
180
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
nie czuję się dobrze.
nie czuję się dobrze. Nie, nie czuję się dobrze.
181
00:14:39,625 --> 00:14:40,917
Czekać.
182
00:14:48,167 --> 00:14:49,333
Przepraszam.
183
00:15:09,917 --> 00:15:11,000
Franco!?
184
00:15:11,667 --> 00:15:14,625
- Co tu robisz? Hej?
- Cześć, Martin. Jak się masz?
185
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
Czy nie musiałeś się ratować
ktoś wyszedł z więzienia czy coś?
186
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
Anulowali umowę, do cholery!
Musiałem przyjść wcześniej.
187
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
Poza tym... Przywitaj się z Sofią.
Widziałem ją z przodu.
188
00:15:22,667 --> 00:15:24,542
To nie tak jak myślisz.
To nie tak jak myślisz.
189
00:15:24,667 --> 00:15:26,958
- Co?
- Jesteś idiotą? Zwierzę. Cholera.
190
00:15:27,042 --> 00:15:29,208
Nie, wcale. Nie martw się.
Spokojnie, bracie.
191
00:15:29,292 --> 00:15:30,917
Do zobaczenia w Santo Domingo, dobrze?
Uważaj na siebie.
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- Z Bogiem na czele.
- Tam rozmawiamy.
193
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
Gówno.
194
00:15:36,667 --> 00:15:39,000
- Kim jest ten facet?
- Nie, nie znam go.
195
00:15:39,083 --> 00:15:42,333
Znany prawnik.
Kto wie, kim on jest?
196
00:15:44,250 --> 00:15:45,917
Kiedy masz tylu klientów...
197
00:15:46,917 --> 00:15:48,417
Ukryj. Nie chcę, żeby Sofia cię widziała.
198
00:15:48,542 --> 00:15:50,625
Nikt mnie nie zobaczy. Nie martw się.
199
00:15:51,125 --> 00:15:52,292
Piekło.
200
00:15:52,458 --> 00:15:55,333
Cholera, dlaczego musiałeś tu być?
Cholera!
201
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
Pierdolić! Pierdolić!
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
AKT 2
ZGUBIONE ZWIERZĘTA
203
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
O cholera.
204
00:16:37,458 --> 00:16:38,292
Jeszcze jeden.
205
00:16:38,375 --> 00:16:40,458
Czy to dlatego kazałeś mi wcześnie wstawać?
206
00:16:40,875 --> 00:16:42,042
Pospiesz się!
207
00:16:42,125 --> 00:16:44,417
Przejdź na drugą stronę.
Przyjmę was oboje!
208
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
- To jest, doktorze.
- Cholera!
209
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
Bądź ostrożny, doktorze!
210
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Doktorze, czy dobrze widzisz?
211
00:16:54,208 --> 00:16:56,917
- Tam! Cholera!
- Cholera.
212
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Oh!
213
00:17:00,000 --> 00:17:02,917
- Cholera, zrób coś.
- Musisz zmienić zawód.
214
00:17:03,042 --> 00:17:05,417
- Idź łatwiej.
- Gastroenterolog.
215
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
Chodź, chodź!
216
00:17:17,708 --> 00:17:19,167
Nie mogę pozwolić, żebyście zawsze wygrywali, panowie.
217
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
- No dalej, bądź aktywny. Pospiesz się.
- Dobra piłka.
218
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
Czy pozwolisz
się tak przegrać?
219
00:17:24,042 --> 00:17:25,833
Zbierzcie swoje jaja
i zobacz, czy zdobędziesz punkt.
220
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
Daj spokój, to sprawa między tobą a mną.
221
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
Musiałem pozwolić ci wygrać jedno.
222
00:17:40,792 --> 00:17:42,208
Nie jesteś profesjonalistą?
223
00:17:54,167 --> 00:17:58,000
A co teraz?
Spójrz na niego bez koszulki. Pospiesz się!
224
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
- Proszę bardzo, diable!
- W twarz, dupku!
225
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
Nawodnij się, draniu! Weź to!
226
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
- Jedz gówno.
- Chodź, cholera!
227
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
Kurczę, to był świetny mecz.
228
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
O jakim wspaniałym meczu mówisz?
229
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Zostałeś upokorzony!
Zrób mi przysługę. Jesteś szalony.
230
00:18:27,792 --> 00:18:30,208
Franco, nie kręci cię to
szalony, że opowiada tyle kłamstw?
231
00:18:30,500 --> 00:18:32,917
Stary, rogacz to sztuka.
232
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
Sztuka oszukiwania
i nie dać się złapać.
233
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
To jest jak Prawo.
234
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
Zbuduj sprawę i zajmij się nią legalnie.
235
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Zaufaj mi, zdradzanie nie jest takie proste.
236
00:18:44,583 --> 00:18:46,417
Musisz być profesjonalistą, tak jak ja.
237
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
Jesteś psem.
238
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
Stary, jest taki motel
praktycznie wykona tę pracę za Ciebie.
239
00:18:55,167 --> 00:18:56,833
Nazywa się Motel Dos Conejos.
240
00:18:56,958 --> 00:19:00,542
Wchodzisz tam i od tej chwili
te drzwi się otwierają, otwierają się drzwi Boga.
241
00:19:00,833 --> 00:19:01,792
Zaufaj mi.
242
00:19:01,875 --> 00:19:03,667
Lubisz wszystko otwierać.
243
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
Teraz wiem, dlaczego Amelia chciała
otworzyć związek.
244
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
Zwariujesz, bracie?
245
00:19:08,042 --> 00:19:09,792
Jesteś tym, który lubi patrzeć
twoja żona z kimś innym.
246
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Nie, bądź bardzo ostrożny, bądź bardzo ostrożny!
247
00:19:11,542 --> 00:19:13,667
Studiowałem 12 lat
lekarstwo, żeby tu dotrzeć.
248
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Czy jesteś szalony? Szanuję siebie.
249
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
Ale posłuchaj... Czego się boisz, Martin?
Co lubisz?
250
00:19:17,625 --> 00:19:18,917
- Nie bój się niczego.
- Strach...
251
00:19:19,000 --> 00:19:21,042
Strach, że się w tym pogubią.
252
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
Jeśli Debora zdecyduje się otworzyć
związek, bracie,
253
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
na każde 100 mężczyzn, których pieprzy
254
00:19:25,083 --> 00:19:26,875
pieprzysz jednego, jeśli zapłacisz.
255
00:19:42,458 --> 00:19:46,333
Przeprowadzono badanie
rozwiedzionych, którzy zawarli nowe związki małżeńskie
256
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
i zapytano ich, czy to zrobią
rozwód z pierwszego małżeństwa.
257
00:19:51,167 --> 00:19:53,708
Większość powiedziała nie...
258
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
bo czego nie zrobili
jak o pierwszym...
259
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
prawdopodobnie byli
szukam w drugim.
260
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
Taki właśnie jest człowiek.
261
00:20:02,917 --> 00:20:06,708
To jedyne zwierzę, które jest zdolne
dwukrotnego potknięcia się o ten sam kamień.
262
00:20:07,042 --> 00:20:08,542
Doktorze, on ma mnie dość.
263
00:20:08,792 --> 00:20:11,708
Zostawia mokry ręcznik na łóżku,
264
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
buty, on je bierze
wyłącza się i zostawia je gdziekolwiek.
265
00:20:15,125 --> 00:20:16,417
Nie wie, jak się szorować.
266
00:20:16,500 --> 00:20:19,083
Zostawia deskę sedesową pełną siusiu.
267
00:20:19,167 --> 00:20:20,417
Nie mogę już tego znieść!
268
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
A seks?
269
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Jak wygląda seks między wami?
270
00:20:29,792 --> 00:20:30,958
Deficytowy.
271
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
Deficytowy. Seksu jest mało.
272
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Mało, doktorze.
273
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Oczywiście,
mówi to, bo to nie ten jedyny
274
00:20:39,417 --> 00:20:42,250
który ma dziecko przywiązane do piersi 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
275
00:20:42,500 --> 00:20:44,167
Spróbuj!
Zobaczmy, czy możesz to znieść.
276
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Doktorze...
277
00:20:45,458 --> 00:20:48,542
Ona nigdy tego nie chce... o każdej porze dnia.
278
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Nawet wstyd mi to powiedzieć.
279
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Czy wiesz, jak daleko zaszliśmy?
280
00:20:52,583 --> 00:20:56,167
Powiedziała mi, że ona
dmucha na mnie, żeby się mnie pozbyć.
281
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Szczerze mówiąc, jestem zmęczony,
282
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
bardzo zmęczony byciem ssanym.
283
00:21:01,042 --> 00:21:04,292
To znaczy, żaden mężczyzna tego nie zrobi
zmęcz się byciem ssanym, ale...
284
00:21:04,542 --> 00:21:08,125
Chodzi mi o penetrację.
Okres.
285
00:21:08,500 --> 00:21:13,208
Wejdź. Wyjmij to. Poczuj wilgoć.
Ale nie, nie, nie mam tego.
286
00:21:13,292 --> 00:21:15,750
Doktorze, oprócz konieczności otwierania nóg,
287
00:21:15,833 --> 00:21:17,667
Muszę mu też powiedzieć, jak to włożyć.
288
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
Jest tak źle, jak tylko się da.
289
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
Zapytałeś mnie chociaż, czy się spuszczam?
290
00:21:22,292 --> 00:21:24,625
Nie, doktorze. Czy wiesz dlaczego?
291
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
Bo jest kutasem.
292
00:21:26,917 --> 00:21:29,292
Dochodzi tak szybko, że nie mam czasu na dojście.
293
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
- Mam cię dość!
- To ja jestem zmęczony!
294
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
Nie, to ja jestem zmęczony!
295
00:21:33,292 --> 00:21:35,542
Nie możesz być bardziej zmęczony niż ja.
296
00:21:35,625 --> 00:21:36,833
Nie. Jestem...
297
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Oto jest.
298
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
Są takie drzwi
nie należy otwierać.
299
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
Widzę, że jesteś młody.
300
00:21:59,792 --> 00:22:01,833
Potrzebujesz tylko odrobiny komunikacji.
301
00:22:01,917 --> 00:22:02,958
To wszystko.
302
00:22:03,042 --> 00:22:04,917
Cierpliwości, wszystko przemija.
303
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Widzimy się w przyszłą środę o tej samej porze?
304
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
Dziewczyny, gdzie jesteście?
305
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
Co powiesz? Kilka drinków?
306
00:22:35,625 --> 00:22:38,792
Ale o tej porze?
Jesteśmy coraz bliżej śniadania.
307
00:22:42,958 --> 00:22:44,083
Więcej informacji.
308
00:22:44,167 --> 00:22:47,917
Były szef ONP czeka przesłuchanie
za rzekomą defraudację milionera
309
00:22:48,000 --> 00:22:51,167
po Ministerstwie Publicznym
skończyłem czytać oskarżenie
310
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
przeciwko tej osobie...
311
00:22:52,500 --> 00:22:56,708
Kurczę, jak dobrze! Sprawiedliwość przeciw
te skorumpowane dranie, do cholery.
312
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
Wsadź ich wszystkich do więzienia!
313
00:22:58,625 --> 00:23:01,292
Poza tym to są klienci
kto mi zapłaci.
314
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
Płacą za jednym razem.
315
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
To cudowne!
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
Pęk! Przejdź przez to, do cholery.
317
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
Kup helikopter.
318
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
Doprowadzisz mnie do szału.
Nie, nie będę się stresować.
319
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
Dziś jest dla mnie bardzo miły dzień.
320
00:23:31,375 --> 00:23:33,917
Cholera, uspokój się, cholera!
321
00:23:38,333 --> 00:23:42,333
Dziewczyno, wiesz, że jestem
bardziej o dawaniu niż o braniu.
322
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Chory
323
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
Gdyby twoja żona wiedziała.
324
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
Nie wciągaj mojej żony w ten bałagan, do cholery.
Ten bałagan jest mój.
325
00:23:58,417 --> 00:23:59,958
Przychodzić. Daj mi buziaka, kochanie.
326
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
Cholera... O cholera!
327
00:24:10,333 --> 00:24:14,667
To całkowicie naturalne.
Chemia zmienia się z biegiem czasu.
328
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
- Amelia.
- Doktorze.
329
00:24:16,917 --> 00:24:19,583
Lekarz. To nie jest kwestia chemii.
330
00:24:19,667 --> 00:24:22,458
To fizyka. Ona gryzie czubek mojego...
331
00:24:22,542 --> 00:24:23,875
Uspokój się. Oddychać.
332
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
Dobra.
333
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
Twój mąż. Co by powiedział?
334
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
O czym? Ten?
335
00:24:39,250 --> 00:24:42,292
Co to jest? Ten.
Co jeszcze mogłoby to być?
336
00:24:44,000 --> 00:24:45,708
Akcja społeczna, Martin.
337
00:24:46,000 --> 00:24:47,292
Akcja społeczna? Ojej, Sofio.
338
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
Tak.
339
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
Od małego byłem
wykształcony, żeby pomagać innym.
340
00:24:52,417 --> 00:24:54,458
I właśnie to robię.
341
00:24:54,625 --> 00:24:56,208
Pomoc osobie z problemami.
342
00:24:56,292 --> 00:24:59,250
Z problemami? Ja?
To ja mam problemy, prawda?
343
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
Ja?
344
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
Spójrz, co za ironia.
345
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
Co za cholerna ironia.
346
00:25:07,458 --> 00:25:09,333
A kiedy nadejdzie moja kolej?
347
00:25:15,125 --> 00:25:17,917
Ja wiem. To dlatego, że ja
zabrał cię do motelu, prawda?
348
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
To z tego powodu.
349
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
- Zupełnie nie.
- Nie, wcale?
350
00:25:20,917 --> 00:25:23,750
Do moteli przychodzą normalni ludzie.
Nie każdy ma prywatny odrzutowiec.
351
00:25:23,958 --> 00:25:25,792
Wręcz przeciwnie, uważam to za zabawne.
352
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
Zabawny?
353
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
Co w tym zabawnego?
354
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
Pytam cię, Sofio.
Co w tym zabawnego, co?
355
00:25:32,625 --> 00:25:33,750
Podobnie jak...
356
00:25:34,208 --> 00:25:36,708
metaliczny zapach w powietrzu.
357
00:25:37,083 --> 00:25:38,625
Tani detergent.
358
00:25:40,292 --> 00:25:41,917
Ale pragnień jest tak wiele.
359
00:25:42,000 --> 00:25:44,542
I obrzydliwa natura
tego miejsca jest przytłaczające.
360
00:25:45,042 --> 00:25:47,458
To znaczy,
jeśli zabiorę cię do pięciogwiazdkowego hotelu...
361
00:25:48,542 --> 00:25:50,292
Daj mi to natychmiast.
Czy to nie prawda?
362
00:25:50,375 --> 00:25:51,917
Och, Martin, proszę.
363
00:25:53,500 --> 00:25:54,792
Mówię ci.
364
00:25:55,917 --> 00:25:57,042
Nadchodzący.
365
00:26:05,250 --> 00:26:06,458
Co do cholery!
366
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
Gówno! To połączenie jest drogie.
367
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
Nie mam dużo gotówki.
Nie sądzę, że biorą karty.
368
00:26:14,792 --> 00:26:16,167
Może pójdziemy pół na pół?
369
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
Co?
370
00:26:34,042 --> 00:26:35,250
Proszę bardzo, Chino.
371
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
To po prostu sprawiedliwe, ok?
372
00:26:39,167 --> 00:26:41,708
Czy będziesz obrażony, bo
Teraz też cię prosiłem o pieniądze?
373
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
Niesamowity.
374
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
Jestem zdeflorowany...
375
00:26:47,125 --> 00:26:48,208
Mój Boże.
376
00:26:49,583 --> 00:26:51,167
Teraz muszę się zabrać do cholery...
377
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
do wanny...
378
00:26:52,875 --> 00:26:55,500
ze słoną wodą.
Ochłoń to gówno tam na dole.
379
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
A ja nadal nawet cię nie dotknąłem.
380
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
Nie macałem cię.
381
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Cholera.
382
00:27:10,375 --> 00:27:11,708
O mój Boże.
383
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
To trochę boli. Czy to normalne?
384
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
Och, Martin, nie narzekaj tak bardzo.
385
00:27:20,458 --> 00:27:22,542
Jak mogę nie narzekać?
To nie ty bierzesz to w dupę.
386
00:27:22,833 --> 00:27:24,167
Ale czy ci się podobało?
387
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Tak, podobało mi się.
388
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
Nie mógłbyś czegoś użyć?
następnym razem mniejszy? Nie wiem.
389
00:27:34,583 --> 00:27:37,583
Barbaro, na miejscu. Mój Boże.
390
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
Cześć, kochanie.
Jak się masz, mamusiu? Tęsknię za tobą.
391
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Witam, Franco. Jak się masz?
392
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Tutaj, w drodze na spotkanie o godz
biuro, kochanie. A ty?
393
00:27:45,292 --> 00:27:48,000
Dzwonię, żeby powiedzieć
cie, jakie mamy szczęście.
394
00:27:48,625 --> 00:27:50,917
Cóż, tak. Już wiesz, kochanie.
Powiedziałem ci.
395
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
Wygrałeś ze mną na loterii.
396
00:27:52,542 --> 00:27:54,708
I czy zawsze boli
na początku tak bardzo?
397
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Och, Martinie,
nie możesz narzekać przez jeden dzień?
398
00:27:57,167 --> 00:28:00,083
Nie narzekam.
To ja to biorę, nie ty.
399
00:28:00,167 --> 00:28:02,958
Nie zajmuję się podejrzanymi rzeczami,
na ulicy, pierdoląc się.
400
00:28:03,083 --> 00:28:06,917
Zawsze jestem w domu i zarabiam pieniądze.
401
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
- Ale podobało ci się.
- Chodź...
402
00:28:09,167 --> 00:28:10,125
Mówiąc o pieniądzach...
403
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
Och, Amelio.
Nie proś mnie o nic, jestem spłukany.
404
00:28:12,292 --> 00:28:14,375
Nie proś mnie o nic,
Jestem teraz spłukany, kochanie.
405
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
- Ale mój Boże.
- Cholera. Spadaj, do cholery.
406
00:28:35,167 --> 00:28:36,250
Zejdź na dół, Franco tu jest.
407
00:28:36,333 --> 00:28:37,542
- Czy możesz nie dotykać...
- Cholera, widział nas!
408
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Cholera, widział nas!
409
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
Musimy przelać pieniądze do
obóz dziewcząt. Co robimy?
410
00:28:42,125 --> 00:28:43,292
Nie patrz, on nas zobaczy, do cholery.
411
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
Zauważył nas, cholera,
zauważył nas.
412
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
Cholera! Cholera!
413
00:28:52,167 --> 00:28:53,625
Gówno! Pierdolić!
414
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Co?
415
00:28:57,292 --> 00:28:58,167
Słyszałeś mnie?
416
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
- Kurwa!
- Franco. Co to było?
417
00:29:01,458 --> 00:29:03,917
Kochanie, przepraszam.
Zadzwonię do ciebie później.
418
00:29:04,167 --> 00:29:05,583
Właśnie mam spotkanie.
419
00:29:05,750 --> 00:29:08,167
- Nie, wszystko w porządku.
- Zadzwonię do ciebie później.
420
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
Gówno. Zabił się.
421
00:29:15,125 --> 00:29:17,917
Chcę zobaczyć, jakie wyjaśnienie
ten pies teraz da.
422
00:29:18,750 --> 00:29:20,917
Po prostu nie wiedzą jak
robić rzeczy takie jak ja.
423
00:29:21,417 --> 00:29:26,292
Ta gra nie jest dla każdego.
To jest przeznaczone tylko dla profesjonalistów.
424
00:29:28,167 --> 00:29:33,083
A teraz czas na radość. Tak, proszę pana.
425
00:29:52,750 --> 00:29:54,167
Doskonały.
426
00:29:56,542 --> 00:29:59,083
O tak! Darmowa cipka!
427
00:30:03,667 --> 00:30:04,875
Co to był za dźwięk?
428
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Nic. Nie słyszałem żadnego dźwięku.
429
00:30:06,542 --> 00:30:07,625
Posłuchaj, co ci powiem.
430
00:30:07,708 --> 00:30:10,542
Niech to będzie ostatni raz, kiedy to włożysz
mnie w bagażniku, Franco Alexander!
431
00:30:10,625 --> 00:30:13,292
Spokojnie, kochanie.
Zobacz, co ci przyniosłem.
432
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
A co z bagażnikiem?
Bagażnik Porsche, do cholery.
433
00:30:15,542 --> 00:30:17,458
Nie śmiecie twojego męża.
434
00:30:17,625 --> 00:30:21,083
Co się stało, mamusiu? biorę
troszczyć się o ciebie. Nie możemy iść do twojego domu.
435
00:30:21,167 --> 00:30:22,333
Trzeba szanować dom.
436
00:30:22,500 --> 00:30:23,917
I czy to, co robimy, nie oznacza braku szacunku?
437
00:30:24,083 --> 00:30:27,875
Nie, kochanie. Byłby to brak szacunku
nie po to, by dać Macarenie radość temu ciału.
438
00:30:27,958 --> 00:30:29,167
Cholera! Czy jesteś szalony?
439
00:30:29,250 --> 00:30:30,792
Dostań się tutaj. Przychodzić.
440
00:30:33,250 --> 00:30:34,792
Chodź tu, cholera.
441
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
W końcu będę mieć
ten tyłek sobie dzisiaj.
442
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
Kocham cię. Kocham cię. Tęsknię za tobą.
443
00:30:40,083 --> 00:30:43,208
- Kochanie, poczekaj. Nie przemęczać się.
- Rzuć to gówno, cholera.
444
00:30:43,625 --> 00:30:46,083
Czy wiesz co to
rzecz, na którą czekano?
445
00:30:46,417 --> 00:30:49,083
- Jakie miękkie, cholera.
- Idź spokojnie, tatusiu.
446
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
Płynnie? Dam ci teraz gładko.
447
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
- Daj mi to miękkie.
- Zobaczysz teraz, co jest miękkie, kochanie.
448
00:30:54,667 --> 00:30:57,458
Uspokoić się. Oh! Oh!
449
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
Cholerna rzecz. Pieprzony Chino.
450
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Chino, co mamy?
451
00:31:06,125 --> 00:31:08,500
Hej, tato,
przynieś mi butelkę rumu i dużo lodu,
452
00:31:08,583 --> 00:31:09,625
dzisiaj będzie długo.
453
00:31:10,333 --> 00:31:11,958
Czego chcesz, Deboro?
Chcesz czegoś?
454
00:31:13,833 --> 00:31:15,792
Ale czego chce Debora?
455
00:31:17,542 --> 00:31:20,208
Chcę, żeby ze mną porozmawiali,
zrozum mnie,
456
00:31:20,292 --> 00:31:22,500
że zabierają mnie na wycieczkę, że...
457
00:31:26,375 --> 00:31:27,792
Nie chcę niczego, Franco.
458
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Jestem idealny.
459
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
Ale cholera... gdzie my byliśmy?
Spójrz, kobieto. Bądź szczęśliwy, cholera.
460
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
Tutaj możemy wykonać wszystkie sztuczki, które lubisz.
461
00:31:35,458 --> 00:31:37,667
Jak wtedy, gdy napluję na twoje
usta, które kochasz.
462
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
- Ja?
- Oczywiście, że ty.
463
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
Chino, jestem spragniony, cholera!
464
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
Lubisz, jak na ciebie pluję, kochanie.
465
00:31:44,125 --> 00:31:45,792
Pluję na ciebie i inne rzeczy.
466
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
Ale myślałem, że to tobie się to podobało.
467
00:31:47,833 --> 00:31:51,333
A co ze mną?
Chino, jesteś głuchy. To na dzisiaj!
468
00:31:53,667 --> 00:31:57,333
Rum przybył.
Teraz jest impreza, do cholery!
469
00:31:58,417 --> 00:31:59,625
Przygotować!
470
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
W końcu nam się to przydarzyło, mamusiu.
471
00:32:03,042 --> 00:32:04,125
Zobaczmy.
472
00:32:04,208 --> 00:32:06,542
I nie lubisz, kiedy ja
też wsadzam ci palec w dupę?
473
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Są rzeczy, których się nie otwiera, mamusiu.
Łatwy.
474
00:32:09,083 --> 00:32:12,500
Ale nie sądziłem, że takie istnieją
zakazane rzeczy, ty zły psie.
475
00:32:12,583 --> 00:32:14,958
Diabelska kobieta. To nie jest powiedziane.
476
00:32:15,167 --> 00:32:18,000
W zeszłym tygodniu nie zadzwoniłeś do mnie ani razu.
477
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
moja miłość,
życie prawnika jest trudne.
478
00:32:20,250 --> 00:32:22,333
Wiesz, że muszę wymierzyć sprawiedliwość.
479
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
Do mnie należy stosowanie prawa.
480
00:32:24,833 --> 00:32:26,917
Prawo ma duże znaczenie i ja je mam
dźwigać to na ramionach.
481
00:32:27,000 --> 00:32:28,958
- To bardzo trudne.
- Kim jest Jessika?
482
00:32:30,292 --> 00:32:33,583
Nowy klient w pracy. Z biura.
483
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
Ale mógłbyś do mnie zadzwonić chociaż raz.
484
00:32:35,917 --> 00:32:38,042
Acha. I ile razy
czy mąż do ciebie dzwonił?
485
00:32:38,458 --> 00:32:40,625
Cholera! Szalejesz.
486
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
O mój Boże!
487
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
Ale w czym problem, mamusiu?
To ma rozwiązanie.
488
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
- Chcę więcej.
- Ale więcej? Cholera!
489
00:32:55,292 --> 00:32:57,083
Tygodniowe ruchanie, dobra średnia tygodniowa.
490
00:32:57,167 --> 00:32:59,958
To nie moja wina, że twój mąż tego nie robi
pomóż mi przyczynić się do tej liczby.
491
00:33:00,042 --> 00:33:02,333
Och, nie gryź mnie po jajach.
492
00:33:02,667 --> 00:33:04,208
Chcę, żebyś zabrał mnie na wycieczkę.
493
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
Jedziemy gdziekolwiek chcesz,
Paryż, Dubaj, Amsterdam.
494
00:33:07,292 --> 00:33:08,542
Chcę jechać do Nowego Jorku.
495
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
Ustal datę, kochanie. Gdziekolwiek chcesz.
496
00:33:11,542 --> 00:33:14,083
Martin mi to powiedział
skrzyżowaliście tutaj ścieżki.
497
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
Co? Co ci powiedział?
498
00:33:16,542 --> 00:33:18,917
- Jak to?
- Co za zbieg okoliczności. Prawidłowy?
499
00:33:19,083 --> 00:33:22,375
Zbieg okoliczności? Hej!
To zwierzę jest pomieszane.
500
00:33:22,458 --> 00:33:23,542
On jest szalony.
501
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
O cholera! Kurwa, cholera, cholera!
502
00:33:27,417 --> 00:33:29,167
- Co się stało?
- Martin.
503
00:33:29,417 --> 00:33:30,417
Oh!
504
00:33:31,958 --> 00:33:35,250
Cześć kochanie. Wszystko dobrze?
Jestem tu trochę zajęty.
505
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
Co?
506
00:33:37,833 --> 00:33:39,292
Nie pozwól mi umrzeć, doktorze.
507
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Nie martw się. Nie umrzesz.
508
00:33:41,458 --> 00:33:42,792
Trochę przesadzasz.
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,167
Stary, możesz zrobić trochę?
ciszę, żebym mógł porozmawiać, proszę?
510
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
Panie, proszę.
511
00:33:46,833 --> 00:33:47,958
Tak, tak, tak, kochanie.
512
00:33:48,042 --> 00:33:51,083
Nie, miałem mały wypadek. Maleńki.
513
00:33:52,292 --> 00:33:54,000
Rowerzysta, który przejechał przede mną.
Nie widziałem go.
514
00:33:54,083 --> 00:33:56,500
Kłamca. To ty trafiłeś
wychodzę z chaty, do cholery!
515
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
Ale jakie to ma znaczenie
gdzie był wypadek?
516
00:33:58,333 --> 00:34:00,750
Dzieje się tak, że szukam
o ubezpieczenie i nie mogę go znaleźć.
517
00:34:00,833 --> 00:34:02,292
Gdzie to umieściłeś?
518
00:34:03,083 --> 00:34:05,208
Stary, zamkniesz się?
Nie słyszę.
519
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
On to wie. On to wie.
520
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
Oczywiście, że nie.
521
00:34:09,083 --> 00:34:11,833
Jeśli tego nie zrobi, powiem mu
bo nie mogę już tego znieść, Franco.
522
00:34:11,917 --> 00:34:14,000
Zrobisz to mojemu przyjacielowi?
Do mojego brata Martina.
523
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
Ja?
524
00:34:17,375 --> 00:34:19,292
- Co za ból dupy!
- Co się stało?
525
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
Twój mąż.
526
00:34:20,667 --> 00:34:22,875
Czy jest teraz moim mężem?
Czy on nie jest już Twoim przyjacielem?
527
00:34:23,125 --> 00:34:24,792
Panie, proszę.
528
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
- Martin. Marcin, uspokój się.
- Cholera, Sofio!
529
00:34:27,458 --> 00:34:30,583
Jeśli Franco rozmawia z moją żoną lub Santim,
mamy przerąbane.
530
00:34:30,667 --> 00:34:33,500
Myślę, że Franco nic nie wie.
Nie martw się. Nie popadaj w taką paranoję.
531
00:34:33,583 --> 00:34:36,542
- Paranoja, do cholery?
- Pani! Nie można tu palić.
532
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
Nie widziałeś, że zauważył
opuszczamy ten cholerny motel?
533
00:34:38,875 --> 00:34:42,083
To tak, jakby nas śledził
bo jakie są szanse?
534
00:34:42,167 --> 00:34:44,208
- Czym oni są?
- Wchodził do motelu?
535
00:34:44,292 --> 00:34:45,250
Tak, ale był sam.
536
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Oddychanie usta-usta.
537
00:34:46,417 --> 00:34:48,208
A co miałby robić sam w motelu?
Szarpać się?
538
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
Zamknij się, diabelska kobieto. Mów niżej.
539
00:34:51,458 --> 00:34:52,792
On się wymyka.
540
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
Zaczynam chorować, proszę pani.
541
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
- Tlen.
- Daj mi chwilę.
542
00:34:57,917 --> 00:35:01,208
Ja też jestem lekarzem. Żądam tego
daj mi diazepam albo sedaxil.
543
00:35:01,292 --> 00:35:03,125
Panie, panie. Daj mi chwilę, proszę.
544
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
Daj mi E.T.A.
545
00:35:04,667 --> 00:35:07,083
Cholera. Moja lewa ręka zasypia.
546
00:35:07,167 --> 00:35:08,708
A jeśli masz maść na tyłek,
daj mi też trochę,
547
00:35:08,792 --> 00:35:10,375
bo mam go całkowicie spuchniętego.
548
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
To nie czas, żeby mu o tym powiedzieć.
Dobra? Nie teraz.
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
- Dlaczego?
- Bo tak nie jest, do cholery!
550
00:35:20,000 --> 00:35:22,292
Moja żona to wie.
Jestem pewien, że ona o tym wie.
551
00:35:23,417 --> 00:35:24,583
Z pewnością tak.
552
00:35:26,542 --> 00:35:27,750
I nic nie powiesz,
cholera?
553
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
- Adrenalina!
- Niewrażliwy.
554
00:35:29,750 --> 00:35:31,458
- Nie widzisz, co się dzieje?
- Adrenalina!
555
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
Uważam, że brakuje mi uczuć.
556
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
To nie znaczy, że ich nie mam.
557
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
Nie martw się.
558
00:35:36,500 --> 00:35:39,417
Ale skoro nie jesteś
człowiek na tyle, by stawić temu czoła,
559
00:35:39,500 --> 00:35:40,917
Porozmawiam z nią.
560
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Przepraszam, kochanie.
561
00:35:46,458 --> 00:35:47,917
Wiesz, że nie opuściłem tej kobiety
562
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
bo ona wszystko zabierze
ode mnie, jeśli się z nią rozwiodę.
563
00:35:50,333 --> 00:35:52,542
Daj mi czas. Dobra?
Zamierzam to rozwiązać.
564
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Nie przejmuj się. Daj mi czas, dobrze?
Pomyślmy o tym.
565
00:36:32,500 --> 00:36:35,625
AKT 3
Zdesperowane zwierzęta
566
00:36:43,917 --> 00:36:45,750
Nic dziwnego, że go masz
jedzenie z ręki.
567
00:37:17,917 --> 00:37:19,167
Bracie, jesteś okulistą.
568
00:37:19,250 --> 00:37:21,167
Popraw te okulary
widać piłkę.
569
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Ale to było po twojej stronie.
Nie widziałeś tego? Cholera.
570
00:37:23,917 --> 00:37:25,750
Panowie,
daj mi chwilę, mam telefon.
571
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Chodź, chodź, bracie.
572
00:37:39,917 --> 00:37:41,250
Dlaczego nie odbierzesz telefonu?
573
00:37:41,333 --> 00:37:42,958
Bracie, nie tutaj. Czy wariujesz?
574
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
Więc kiedy? Musimy porozmawiać.
575
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Potem, w barze, bracie. Nie tutaj.
576
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
- Chodzić.
- Zwierzę.
577
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
Chodzić. Musimy porozmawiać. Musimy porozmawiać.
578
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
Kretyn. Musisz działać
normalne, że tego nie zauważa.
579
00:37:52,625 --> 00:37:54,292
Nie zdaje sobie sprawy z czego? Co?
580
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Nie zdaje sobie sprawy z czego?
581
00:37:55,792 --> 00:37:57,458
Zamierzasz się ze mną bawić?
Naprawdę? Ze mną?
582
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Panowie, odrzutowiec potwierdzony!
583
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
Barbarzyński! Jak fajnie!
584
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
- Więc na pewno idziemy?
- Szczęśliwy?
585
00:38:03,250 --> 00:38:04,667
- Szczęśliwy, szczęśliwy.
- Tak.
586
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
Czy z Martinem wszystko w porządku?
587
00:38:07,708 --> 00:38:12,458
Kiedy wyszłam za Martina,
Myślałam, że zawładnie światem.
588
00:38:13,458 --> 00:38:16,000
Mam jednak wrażenie, że osiągnął swój limit.
589
00:38:17,000 --> 00:38:19,125
Że po tym nie ma już nic.
590
00:38:20,917 --> 00:38:22,292
Czy mnie rozumiesz?
591
00:38:23,042 --> 00:38:24,125
Nie.
592
00:38:24,667 --> 00:38:26,167
Mam wszystko, czego chcę.
593
00:38:26,250 --> 00:38:28,542
Skoro jedziemy
w tej małej przygodzie,
594
00:38:28,625 --> 00:38:31,833
Myślałem, że zostawię żonę
tutaj i weź tę wołowinę.
595
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
- Zobacz, co ja pieprzę.
- I dasz sobie z tym radę?
596
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
- Och, ale, chłopcze.
- Mój Boże!
597
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
A także, wiesz,
Mówię im wszystkim, że ich kocham
598
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
i nie mogę się teraz rozwieść
599
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
żeby nie stracić połowy mojego
pieniądze na szaloną staruszkę.
600
00:38:42,375 --> 00:38:44,625
- To wróci i cię ugryzie.
- Współczują ci.
601
00:38:45,583 --> 00:38:49,542
Dziewczyno... Jeśli jest dla Ciebie za mała,
czas to zmienić.
602
00:38:50,667 --> 00:38:53,583
A skąd możesz mieć pewność, Amelia
nie robi tego samego tobie?
603
00:38:53,667 --> 00:38:56,083
Słuchaj, draniu, umyj się
usta, zanim zaczniesz mówić o Amelii.
604
00:38:56,167 --> 00:38:57,458
Moja żona jest święta.
605
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
Ta kobieta wychodzi z domu do
biurze i z biura do domu.
606
00:39:00,167 --> 00:39:01,417
- Tak, tak...
- Uważaj, co?
607
00:39:01,500 --> 00:39:02,667
- Nie denerwuj się tak.
- Jak to?
608
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Nie, to też działa relaksująco.
609
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
- Sofia taka jest.
- Dokładny.
610
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
Całkowicie ufam mojej żonie.
611
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
A ty, jesteś pewien?
612
00:40:13,667 --> 00:40:15,458
- Franco.
- Martin.
613
00:40:15,792 --> 00:40:18,333
- Jaką krzywdę chcesz mi wyrządzić?
- Co my tu do cholery robimy, bracie?
614
00:40:18,417 --> 00:40:19,958
Czy nie mielibyśmy
kilka drinków w barze?
615
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
Chodź, muszę ci coś powiedzieć.
Uklęknij.
616
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
Dlaczego klęczeć?
617
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
To ty chcesz się wyspowiadać.
Klękasz.
618
00:40:24,958 --> 00:40:26,958
- Uklęknij!
- Cholera.
619
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
Wyjaśnij mi to, stary.
620
00:40:30,292 --> 00:40:32,833
Myślisz tak, bo ty
Widziałem, jak wychodziłem z motelu z Sofią,
621
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
zdradzamy się?
622
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
Nie, na litość boską, to niemożliwe.
623
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
Myślałem, że tam rozmawiasz.
624
00:40:39,833 --> 00:40:42,792
Tak. I dlatego jedziesz
do motelu? Porozmawiać? Hej, Franco?
625
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
Cóż, czasami mi to pomaga
uporządkuj moje myśli, zaufaj mi.
626
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
Ale nic nie wyjaśnia, co
do diabła, co tu robimy, Martin.
627
00:40:48,417 --> 00:40:50,125
- A o tej porze?
- Zamknęli bar.
628
00:40:50,250 --> 00:40:52,000
- Było zamknięte.
- Idź do diabła.
629
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
Ale teraz.
Czy naprawdę chcesz wiedzieć, co się stało?
630
00:40:55,042 --> 00:40:56,833
Nie bardzo.
Mam mnóstwo spraw na głowie.
631
00:40:56,917 --> 00:40:59,125
Nie, nie, jest w porządku.
Czy naprawdę chcesz wiedzieć, co się stało?
632
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
- Nie mogę.
- OK, powiem ci. Już.
633
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
Boże.
634
00:41:06,375 --> 00:41:07,542
Spotykam się z Sofią.
635
00:41:07,625 --> 00:41:08,833
- Z Sofią?
- Tak.
636
00:41:08,958 --> 00:41:10,958
- Z naszą Sofią?
- Z naszą Sofią.
637
00:41:11,042 --> 00:41:13,500
- I to nie jest powód...
- Ojcze Święty.
638
00:41:13,583 --> 00:41:15,625
...dla relacji pomiędzy
ja i Santiago się zmienić.
639
00:41:15,708 --> 00:41:18,667
Związek lat, cholera, lat,
640
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
to niedopuszczalne, że to się kończy, cholera,
641
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
ponieważ twój przyjaciel spotyka się z twoją żoną.
642
00:41:23,292 --> 00:41:25,167
Nie mogę pojąć tego gówna.
643
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
Pierdolić!
644
00:41:27,708 --> 00:41:29,625
Musisz być bardziej spójny.
645
00:41:36,208 --> 00:41:38,167
Franco, ty lachociągu, słyszałeś?
646
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
Marcin, muszę Ci coś powiedzieć,
brat.
647
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Dzisiaj odkryłem, że Amelia mnie zdradza.
648
00:41:48,250 --> 00:41:50,542
- Co?
- Tak, na własne oczy, bracie.
649
00:41:52,875 --> 00:41:53,792
Wow.
650
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
To właśnie powiedziałem. Wow.
Daję tej kobiecie wszystko. Mam na myśli...
651
00:41:57,167 --> 00:41:59,500
- Wow.
- To właśnie powiedziałem. Wow.
652
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
Jaki z ciebie cholerny egoista!
653
00:42:03,167 --> 00:42:06,292
W tej chwili, w której jestem
mówię ci, że spotykam się z Sofią,
654
00:42:06,583 --> 00:42:09,667
przyjdź i mi to powiedz
Amelia cię zdradza.
655
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
W mojej jedynej minucie chwały, cholera,
przychodzisz, żeby mnie przyćmić.
656
00:42:13,167 --> 00:42:14,667
Pieprzony narcyz!
657
00:42:48,750 --> 00:42:49,958
Masz zamiar wejść?
658
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Mój Boże, ten kraj musi zostać zamknięty.
Spójrz na drugiego.
659
00:42:55,917 --> 00:42:58,250
Martin, nie mogę już tego znieść.
Muszę ci coś powiedzieć.
660
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
Co? Co musisz...
Powiedz mi co?
661
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
Ja też muszę ci coś powiedzieć.
662
00:43:04,125 --> 00:43:05,833
Ja też muszę ci coś powiedzieć.
663
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
Wiesz, że byłem...
664
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
...zachowuje się ostatnio dziwnie i w ogóle.
665
00:43:35,042 --> 00:43:36,375
Ale to dlatego, że...
666
00:43:36,792 --> 00:43:38,583
To co się dzieje to...
667
00:43:39,792 --> 00:43:41,125
To dlatego, że...
668
00:43:43,125 --> 00:43:45,042
- Z powodu Franco.
- Franco?
669
00:43:48,667 --> 00:43:51,833
Jesteś bardzo cichy. Bardzo cicho.
670
00:43:52,917 --> 00:43:55,708
Czy jesteś zmęczony? Czy jesteś dzisiaj zmęczony?
671
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
- To był ciężki dzień.
- Och, ciężki dzień.
672
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
Ciężki dzień.
673
00:44:19,000 --> 00:44:21,375
Powiedział mi i przyznał się
dla mnie, że spotykał się z dziewczyną.
674
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
- Młoda dziewczyna.
- Co?
675
00:44:22,792 --> 00:44:26,833
Tak, młoda dziewczyna.
I przez to zachowuję się dziwnie.
676
00:44:27,042 --> 00:44:29,917
Martwię się o mojego przyjaciela.
Oni są moimi przyjaciółmi. To na mnie wpływa.
677
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Chciał przeprosić.
678
00:44:31,792 --> 00:44:35,500
Sukinsynu. Syn swojej przeklętej matki!
679
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
Oszust. Bękart! Cholerny pies!
680
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Uspokój się, to nie twój problem.
To nie ty jesteś oszukiwany.
681
00:44:45,583 --> 00:44:48,083
Nie, ale wyobraź sobie. Biedna Amelia.
682
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
Kim jest Jessika?
683
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
Nikt.
684
00:44:58,917 --> 00:44:59,917
Nie odpowiesz?
685
00:45:53,875 --> 00:45:55,625
Czy to już czas na przybycie?
686
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Spójrz, przyjechali.
687
00:46:03,458 --> 00:46:06,833
- Co? Co?
- A ty, zauważyłeś to gówno?
688
00:46:06,917 --> 00:46:10,208
- Ale przybyłem przed tobą.
- Wyrzuciłbym to.
689
00:46:10,292 --> 00:46:12,000
Chciałbym, żebyś zobaczył jak
okazał się drugi.
690
00:46:13,125 --> 00:46:15,042
Zatankowałeś go?
691
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
Posłuchaj mnie.
Uważaj na swoje pijackie gadki.
692
00:46:23,542 --> 00:46:25,458
Uważaj na to, co mówisz.
Dobra? Ufam ci.
693
00:46:25,583 --> 00:46:28,292
Spokój. Uspokój się, bracie.
O co chodzi? Zatrzymaj swoją paranoję.
694
00:46:28,375 --> 00:46:29,542
- Nie martw się.
- Ufam ci.
695
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Nie martw się.
696
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
Panowie,
niech dzisiaj popłynie rum, a nie krew.
697
00:46:39,167 --> 00:46:43,500
- Mój Boże, jakie to cudowne!
- Witam.
698
00:46:44,500 --> 00:46:47,833
- Idziemy.
- Och, cześć!
699
00:46:48,792 --> 00:46:50,458
Nie ruszaj się za bardzo.
700
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
No dalej, w górę. Na pokład, wszyscy.
701
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Dzięki.
702
00:46:58,375 --> 00:47:01,667
Tak mi się podoba,
dziewczyny świętują.
703
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
A moja opłata?
704
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
Zrobimy to później, dobrze? Porozmawiamy później.
705
00:47:06,417 --> 00:47:07,625
Nie przejmuj się.
706
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
- Co mu jest?
- Chodźmy na górę.
707
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
Co się dzieje?
708
00:47:11,750 --> 00:47:12,917
Aha, tato.
709
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
Zostawiłem ten bar, żebyś go zniszczył.
710
00:47:14,333 --> 00:47:16,375
Cholera, czułem się jak cały twój pakiet.
Barbarzyńca.
711
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
Idę nalać szampana.
712
00:47:18,417 --> 00:47:21,917
Santi powiem Ci, że czuję się super
uspokój się, mając moje życie w swoich rękach.
713
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
Na twoim miejscu nie byłbym taki spokojny.
714
00:47:23,792 --> 00:47:26,125
Jak się masz? Chodź ze mną,
Chcę ci coś pokazać.
715
00:47:26,208 --> 00:47:28,292
Dobra. Przepraszam, drogie panie.
716
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Nie, śmiało. Na litość boską.
717
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
- Myślę, że ci się spodoba.
- Najlepszy dźwięk.
718
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
Kocham to.
719
00:47:33,708 --> 00:47:37,000
Proszę pani, zrób zdjęcia. Zapisz na razie zdjęcia.
720
00:47:38,208 --> 00:47:40,542
- Pospiesz się. Chcesz trochę?
- Mój Boże.
721
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Panowie, to działa.
722
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
- Zdrowie!
- Pospiesz się! Jedziemy do Nowego Jorku.
723
00:47:44,958 --> 00:47:47,500
- Debora, startujemy.
- Zobaczmy. Zobaczmy tak.
724
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Co to za dźwięk? Santi?
725
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
On to napędza. Nie martw się.
726
00:47:51,042 --> 00:47:54,167
Tak. I to ma...
Czy jest to aktualne w zakresie konserwacji?
727
00:47:54,250 --> 00:47:55,333
Jak długi jest lot?
728
00:47:55,417 --> 00:47:58,292
Ważną rzeczą nie jest
celu, ale cieszę się jazdą. Zrelaksować się.
729
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
Tak. Ale trzeba dobrze przyjechać.
Popraw swój motyw. Dobra?
730
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
-Idziemy na zakupy?
- Jasne.
731
00:48:02,833 --> 00:48:05,042
Miłość! Chodźmy na zakupy!
732
00:48:05,125 --> 00:48:07,792
Widzę, że jesteś bardzo szczęśliwy. Zbyt ufny.
733
00:48:07,875 --> 00:48:09,417
To nie to samo co
samolot komercyjny.
734
00:48:09,500 --> 00:48:11,542
Czasem nie dają
wymaga konserwacji.
735
00:48:11,833 --> 00:48:13,917
Tak trzymaj. Tak trzymaj.
736
00:48:23,042 --> 00:48:24,167
Witam…
737
00:48:33,042 --> 00:48:34,542
Dobry wieczór i witamy na pokładzie.
738
00:48:34,708 --> 00:48:37,667
To jest twój kapitan,
Santiago Ponce Y Gasset.
739
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
To jest lot do Nowego Jorku.
740
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
Czy wszystko jest tam w porządku? Powiedz mi.
741
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
Wkrótce będziemy mijać wszystkie
leki, jakie możesz sobie wyobrazić.
742
00:48:47,708 --> 00:48:49,542
- I całkowicie za darmo.
- Czy ty też boisz się latać?
743
00:49:09,583 --> 00:49:13,750
AKT 4
DZIKIE ZWIERZĘTA
744
00:49:40,375 --> 00:49:42,500
Co się z tobą dzieje, kobieto?
Wyglądasz dziwnie.
745
00:49:44,292 --> 00:49:45,458
Nie.
746
00:49:48,042 --> 00:49:49,708
Jak poszło w Nowym Jorku?
747
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
Co masz na myśli?
O czym ty mówisz?
748
00:49:52,542 --> 00:49:54,917
Co? Ktoś jest lepiej poinformowany ode mnie.
749
00:49:55,083 --> 00:49:58,083
Nie, ponieważ Martin mi to powiedział
skrzyżowali swoje ścieżki w drodze tutaj.
750
00:49:58,292 --> 00:49:59,958
Och, Martin ci to mówił?
751
00:50:00,625 --> 00:50:02,417
I co jeszcze powiedział ci Martin?
752
00:50:03,167 --> 00:50:07,542
Nie.
No wiesz, okulistyka.
753
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
Ale co tam robiłeś?
754
00:50:09,917 --> 00:50:13,667
Nie, szukaliśmy lokalizacji
o możliwość otwarcia kancelarii prawnej.
755
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
- Kilku nowych partnerów.
- Piekło. Mitomaniak
756
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
Hej, bądź ostrożny.
Nie jestem złodziejem. słyszałeś?
757
00:50:18,667 --> 00:50:21,250
- To kleptoman, chłopcze.
- Oh okej. W porządku.
758
00:50:21,500 --> 00:50:26,500
Mitomaniak. Kompulsywny kłamca. Rozmowny.
759
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
- Kłamstwa dla sportu.
- Debora.
760
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
Nie, dziewczyno. Tylko pytam.
761
00:50:33,917 --> 00:50:37,708
Bo z tego co wiem, Franco,
nie masz żadnych klientów w Nowym Jorku.
762
00:50:37,792 --> 00:50:40,375
- Kochanie, czy wszystko w porządku?
- Ale chodź tu, dziewczyno.
763
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
Oglądałem mieszkanie w Soho,
cholera,
764
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
dać Amelii. I to była niespodzianka.
765
00:50:45,125 --> 00:50:48,042
Zniszczyłeś moją niespodziankę. Cholera,
z nikim nic nie możesz zrobić.
766
00:50:48,750 --> 00:50:52,833
Nie, nie, a właściwie mitoman,
kiedy wie, że został złapany,
767
00:50:53,042 --> 00:50:57,542
regularnie wymyśla kolejne
kłamać, żeby dalej komplikować sprawę.
768
00:50:57,625 --> 00:50:59,417
- O czym mówisz, Martinie?
- Prawda.
769
00:50:59,500 --> 00:51:01,958
Cóż, tak, przyjacielu. Jesteś bardzo
kreatywnie, jeśli chodzi o mówienie prawdy.
770
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Cóż, jest w porządku.
771
00:51:03,125 --> 00:51:05,667
Ale ty nie rozumiesz?!
Co robiłeś w Nowym Jorku?
772
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
Chcesz poznać prawdę?
773
00:51:14,875 --> 00:51:16,417
Chcesz poznać prawdę?
774
00:51:19,625 --> 00:51:23,500
ja nie...
Nie chciałem, żeby dowiedzieli się o tym w ten sposób.
775
00:51:25,042 --> 00:51:26,958
Nie tutaj, a tym bardziej.
776
00:51:29,458 --> 00:51:30,667
Ale...
777
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Jeśli chcesz tego tutaj, proszę bardzo.
778
00:51:36,417 --> 00:51:39,125
Kochanie, umieram.
779
00:51:42,167 --> 00:51:43,833
- Nie.
- Co?
780
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
- Co masz na myśli?
- Nie.
781
00:51:46,208 --> 00:51:47,792
Poszedłem do specjalisty...
782
00:51:48,583 --> 00:51:53,750
i nie chciałem ci tego mówić
chłopaki, dopóki nie uzyskałem odpowiedzi na wszystkie pytania.
783
00:51:54,667 --> 00:51:55,875
Więc nie...
784
00:51:57,500 --> 00:51:58,958
Nie chciałem ci mówić...
785
00:51:59,792 --> 00:52:01,500
żebyś nie cierpiał. ja nie...
786
00:52:02,625 --> 00:52:05,958
zrozumiałem i pojechałem
poradzić sobie z tym sam, w ten sposób.
787
00:52:08,000 --> 00:52:10,542
Nie chciałem cię przytłoczyć.
Ty też masz wiele rzeczy.
788
00:52:16,333 --> 00:52:19,250
Cholera, cholera. Ale co za facet!
789
00:52:24,667 --> 00:52:25,875
Jaskółka oknówka.
790
00:52:29,875 --> 00:52:32,000
- Mówisz poważnie?
- Tak.
791
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
Ale...
792
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
Ale... Ale co masz?
793
00:52:37,000 --> 00:52:38,542
Jest to bardzo rzadka choroba.
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
Ale jaka choroba? Jak to się nazywa?
795
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Nadal nie ma
imię tak rzadkie.
796
00:52:43,958 --> 00:52:48,750
Frank, ale zobaczmy, to jest okropne.
Dlaczego nic nam wcześniej nie powiedziałeś?
797
00:52:49,042 --> 00:52:51,542
Dopóki specjalista nie potwierdził
798
00:52:51,625 --> 00:52:53,792
to było w 100% śmiertelne, nie chciałem...
799
00:52:54,583 --> 00:52:57,542
martwić cię. Więc pomyślałem...
Wyobraź sobie. Zobaczmy.
800
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Czy to ma coś wspólnego
801
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
wiadomość, którą widziałem od a
pewna Jessica w twoim telefonie?
802
00:53:01,958 --> 00:53:03,083
Tak, tak, tak, kochanie.
803
00:53:03,167 --> 00:53:06,542
Doktor Jessica jest tą jedyną
kto prowadzi moją sprawę.
804
00:53:06,625 --> 00:53:09,167
I rzeczywiście zadzwoniła do mnie, żeby mnie o tym poinformować
805
00:53:09,250 --> 00:53:11,542
że mnie przyjęli
do eksperymentalnego leczenia.
806
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Tak.
807
00:53:13,750 --> 00:53:15,250
Przepraszam, moi przyjaciele.
808
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Ale nie zamierzasz teraz przeze mnie umrzeć,
prawda?
809
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
Nie wiem, naprawdę.
810
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
Nie chciałem cię martwić
właśnie z tego powodu.
811
00:53:26,875 --> 00:53:30,500
Dlaczego wszyscy tacy jesteście,
jakby to było nic?
812
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
A czy coś Cię boli?
Jakieś objawy?
813
00:53:35,167 --> 00:53:37,125
Wszystko tutaj, wszystko tutaj. Wszystko.
814
00:53:37,208 --> 00:53:40,042
Jak tu sobie radzimy?
Czy jesteśmy gotowi na imprezę?
815
00:53:41,625 --> 00:53:42,792
Co się stało?
816
00:53:46,083 --> 00:53:49,167
Franco umiera.
817
00:53:56,250 --> 00:53:58,792
Poważnie, panowie, jesteście
zamierzasz mu uwierzyć? On jest Franco.
818
00:53:58,875 --> 00:54:00,208
Nie mogę w to uwierzyć.
819
00:54:00,417 --> 00:54:02,875
Santi, czy to sam pilot?
820
00:54:03,292 --> 00:54:05,250
Nie, mam drugiego pilota z przodu.
821
00:54:05,333 --> 00:54:07,417
- A tak przy okazji, pozwól, że cię przedstawię.
- NIE!
822
00:54:12,583 --> 00:54:15,792
To znaczy nie, bo jeśli to zrobisz,
kto będzie pilotował? Rozumiesz?
823
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
Dziewczyno, uspokój się. Autopilot.
824
00:54:25,667 --> 00:54:28,417
Franco, ale czy to prawda, czy kłamstwo?
825
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
Nie rozumiem!
826
00:54:33,500 --> 00:54:35,167
Co robisz? Cholerna powieść?
827
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
Jakby bardziej dotknięty niż nawet ja.
828
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
Swoją drogą, możesz mi to wyjaśnić?
829
00:54:37,792 --> 00:54:40,417
Nic nie trzeba wyjaśniać
ty, bo jesteś psychologiem.
830
00:54:40,500 --> 00:54:42,667
Martwi się o twojego męża. Prosty.
831
00:54:42,750 --> 00:54:44,250
Czego jeszcze chcesz, do cholery!
832
00:54:44,333 --> 00:54:47,167
Oczywiście sprawdź sam, bo
to nie świadczy dobrze o Tobie.
833
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Sprawdź siebie.
834
00:54:48,292 --> 00:54:50,542
A wyzdrowiałeś już?
Umierałeś.
835
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Diabeł mnie zabiera.
836
00:54:51,667 --> 00:54:55,458
Rodzino, poznajcie Lucię, naszą gwiezdną pilotkę.
837
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
Dobranoc.
838
00:54:56,917 --> 00:54:59,500
Mam nadzieję, że masz przyjemny lot.
839
00:55:01,125 --> 00:55:02,417
Przyjemne.
840
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
Przyjemne.
841
00:55:54,708 --> 00:55:57,083
Wszystko, czego potrzebujesz, daj nam znać.
842
00:55:57,167 --> 00:55:57,958
Dziękuję, Łucja.
843
00:55:58,042 --> 00:56:01,875
O matko Boża! NIE! Gówno!
Dobrze mi tu i teraz.
844
00:56:02,292 --> 00:56:04,167
- Co się stało?
- Moje serce jest ściśnięte!
845
00:56:04,250 --> 00:56:05,667
Spadł Ci cukier?
Czy chcesz jeden z nich?
846
00:56:05,750 --> 00:56:07,458
Weź jeden z nich, tutaj.
Dobrze ci to zrobi.
847
00:56:08,042 --> 00:56:09,917
Jak miło, że byłeś
mógł dzisiaj z nami podróżować.
848
00:56:10,000 --> 00:56:12,375
- Zaczynam chorować.
- Znacie się?
849
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
Ona jest moim psychologiem.
850
00:56:17,542 --> 00:56:20,333
Cholera, nie! Idę wymiotować.
851
00:56:20,833 --> 00:56:22,167
Ale co się stało?
852
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Co tu się kurwa dzieje?
Debora, chodź tutaj.
853
00:56:30,417 --> 00:56:33,958
Patrzeć!
Z kim do cholery mnie zdradzasz?
854
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
Powiedz mi.
855
00:56:37,875 --> 00:56:39,167
Powiedz mi.
856
00:56:39,708 --> 00:56:42,292
Diabelska kobieto! Jakie do cholery są
o czym ze mną rozmawiasz, do cholery?!
857
00:56:42,542 --> 00:56:46,000
Oszustem jesteś ty! Nie wiesz?
Jesteś Jessiką!
858
00:56:46,417 --> 00:56:48,458
Co? Jak się mam, Jessico?
859
00:56:48,667 --> 00:56:52,167
Zmieniłem twoje imię
żeby Amelia nie zauważyła.
860
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
I dlaczego, do cholery, to zrobiłeś
zrobić to, jeśli jesteśmy przyjaciółmi?
861
00:56:54,458 --> 00:56:57,167
Jaki przyjaciel dzwoni o 12 w nocy,
cholera?
862
00:56:57,250 --> 00:56:58,792
Diabelska kobieto! Czy jesteś szalony?
863
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
864
00:57:01,708 --> 00:57:04,750
Wierzysz we wszystko. Jeśli ci to powiem
Jestem teraz inżynierem kosmicznym w NASA.
865
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
I uwierzysz, że jestem inżynierem.
866
00:57:12,833 --> 00:57:14,000
Pieprzyć to.
867
00:57:19,458 --> 00:57:21,333
Czy mogę porozmawiać przez chwilę z mężem?
868
00:57:27,083 --> 00:57:28,292
O, ojcze w niebie.
869
00:57:28,917 --> 00:57:31,083
Jestem zły. Jestem chory, Amelio.
870
00:57:31,167 --> 00:57:33,125
Spójrz na mnie. Spójrz na moją twarz...
871
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
i powiedz mi, że to nie jest to o czym myślę.
872
00:57:40,083 --> 00:57:44,792
Cholerny skurwiel!
Pierdolić! Ty pierdolony draniu!
873
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
Sukinsynu! Pierdolić!
874
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
- Amelio!
- Oh naprawdę?
875
00:57:57,833 --> 00:58:00,583
Oh naprawdę? Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
876
00:58:01,083 --> 00:58:02,417
Powiem ci jedno.
877
00:58:02,500 --> 00:58:04,417
Powiem ci ostatnie
czas sprawdzić, czy nie zapomniałeś.
878
00:58:04,500 --> 00:58:06,958
Że jesteś tym, kim jesteś
z powodu tego tutaj.
879
00:58:07,458 --> 00:58:09,167
Wywyższyłem cię, idioto.
880
00:58:09,500 --> 00:58:11,667
Wywyższyłem cię, cholera!
Dałem ci cholerną wartość.
881
00:58:12,125 --> 00:58:14,042
Zabrałem cię, cholera,
z tego śmierdzącego małego biura
882
00:58:14,125 --> 00:58:15,833
gdzie byłeś pełen wichrzycieli,
883
00:58:15,917 --> 00:58:18,583
umieram z głodu, zjadając ten cholerny kabel.
884
00:58:19,083 --> 00:58:20,292
Przyprowadziłem cię na moje pierdolone pole.
885
00:58:20,375 --> 00:58:23,583
Dałem cię tym wszystkim ludziom, cholera,
kto dał ci twoją wartość, kurwa.
886
00:58:24,000 --> 00:58:27,583
To doprowadziło Cię do miejsca, w którym jesteś teraz,
i zniż się z tą podstawową.
887
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
Ze słownictwem składającym się z trzech pierdolonych słów.
888
00:58:30,458 --> 00:58:31,792
Co mnie najbardziej boli, cholera,
889
00:58:31,875 --> 00:58:34,083
jest to, że zmusiłeś mnie do dawania
terapia dla tego frajera.
890
00:58:34,708 --> 00:58:36,667
Spójrz, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
891
00:58:37,083 --> 00:58:40,292
Zwierzęta mają ograniczenia!
892
00:58:40,583 --> 00:58:42,625
Oni wszyscy mają ograniczenia.
893
00:58:43,667 --> 00:58:44,875
Ale oczywiście,
894
00:58:45,667 --> 00:58:48,083
nie możesz wymagać wiele od szczura takiego jak ty.
895
00:58:50,167 --> 00:58:52,250
Czy... słyszysz to?
896
00:58:52,792 --> 00:58:54,750
- Co, kurwa?
- Czy to pochodzi stamtąd?
897
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
Słyszałeś to gówno?
Słyszałeś to gówno?
898
00:59:06,083 --> 00:59:08,000
- Słyszysz to?
- Co?
899
00:59:08,208 --> 00:59:09,500
Gówno.
900
00:59:12,917 --> 00:59:15,917
Gówno! Tu jest ciało. Przyjdź zobaczyć.
901
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
- Przepraszam.
- O cholera! Tak.
902
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
O czym ty mówisz?
Gówno.
903
00:59:20,417 --> 00:59:23,083
Przepraszam.
Przepraszam, panowie. Zachowaj spokój.
904
00:59:23,167 --> 00:59:25,125
Zachowaj spokój. Przepraszam.
905
00:59:25,875 --> 00:59:27,333
Sprawdzę, czy oddycha.
906
00:59:27,792 --> 00:59:29,125
Nie jesteś lekarzem? Sprawdź co u niej.
907
00:59:29,208 --> 00:59:31,500
Nie, jestem okulistą.
Co mam zamiar sprawdzić?
908
00:59:31,833 --> 00:59:34,083
- Ona żyje.
- O cholera! Jest gorzej.
909
00:59:34,167 --> 00:59:35,875
Ona żyje. Ona żyje.
910
00:59:37,250 --> 00:59:39,417
No dalej, pomóż jej. Pomóż jej!
911
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
Nie mogę! Nie mogę się nawet ruszyć. Jestem chory.
912
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
W porządku. Czy mnie słyszysz?
913
00:59:43,833 --> 00:59:46,417
- Zabierzmy cię stąd. Przychodzić.
- W poniedziałek idę do Sądu Najwyższego.
914
00:59:47,167 --> 00:59:48,333
Ramię. Delikatnie.
915
00:59:48,708 --> 00:59:52,958
Dlaczego przydarzyło się to teraz mnie?
Jestem dobrym człowiekiem. Mój Boże.
916
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
Nie, to niemożliwe. Jessiko!
917
00:59:55,792 --> 00:59:57,750
- Jessica?
- Jessica?
918
00:59:57,833 --> 01:00:01,458
- Znasz ją?
- Doktorze. Lekarz.
919
01:00:02,500 --> 01:00:04,958
Wygląda na za młodą, żeby zostać lekarzem. NIE?
920
01:00:05,417 --> 01:00:07,958
I nie sądzisz, że tak jest
o co powinna go zapytać żona?
921
01:00:08,292 --> 01:00:11,375
No to go zapytaj, bo ja
myślisz, że nie sprawdzisz się w swojej roli.
922
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
Lekarz. Lekarz.
923
01:00:14,292 --> 01:00:16,375
Och, kochanie.
Trochę nie podoba mi się ta gra.
924
01:00:16,542 --> 01:00:18,417
I powiedział kochanie!
925
01:00:18,500 --> 01:00:23,250
Ale ty jesteś pieprzonym sprawcą przemocy, szalony.
Oh naprawdę? To dziewczyna.
926
01:00:23,417 --> 01:00:24,958
Myślałam, że jest starsza.
927
01:00:25,292 --> 01:00:27,042
Więc wiedziałeś?
928
01:00:27,792 --> 01:00:30,833
Franco! wariuję!
929
01:00:30,917 --> 01:00:32,958
To ja wariuję, Deboro.
930
01:00:33,042 --> 01:00:36,958
Daję ci trzy sekundy na zamknięcie się
albo wsadzę ci tego małego robaka w dupę.
931
01:00:37,042 --> 01:00:38,875
- Rozumiesz mnie?
- Ale ty nic nie robisz.
932
01:00:39,000 --> 01:00:42,250
Uspokójmy się,
jesteśmy na wysokości 30 000 stóp, do cholery!
933
01:00:43,375 --> 01:00:48,000
Doktorze, czy mógłby nam pan wyjaśnić co
co do cholery robisz w tym samolocie?
934
01:00:49,375 --> 01:00:52,292
- Nie wiem.
- Nie wiesz? Nawet diabeł nie wie.
935
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
Gówno!
936
01:00:54,042 --> 01:00:57,417
Ale co za cholerne kłamstwo
frajerem jesteś.
937
01:00:57,667 --> 01:01:00,667
Powiedz teraz prawdę, do cholery!
Pieprzysz dziewczynę!
938
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
O mój Boże.
939
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Franco, naprawdę. Kim są ci ludzie?
940
01:01:04,667 --> 01:01:07,875
- Nie podoba mi się już ta gra.
- Jessica. Jessika.
941
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
Więc nie jestem Jessiką?
942
01:01:14,958 --> 01:01:17,833
Rozumiem teraz. Rozumiem teraz.
943
01:01:18,250 --> 01:01:21,083
Mówiła, że ma to we krwi.
944
01:01:21,542 --> 01:01:23,167
Dziewczyno, nic nie wiedziałaś?
945
01:01:23,708 --> 01:01:24,917
Co?
946
01:01:26,042 --> 01:01:28,500
- To nie jest tak jak się wydaje.
- Debora.
947
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
Dlaczego musi mówić do ciebie Jessica?
Hej?
948
01:01:35,917 --> 01:01:37,208
Powiedz mi.
949
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
Przepraszam, jeśli to ja ci mówię,
950
01:01:39,667 --> 01:01:42,667
ale myślę, że to dlatego
on to w nią wbija.
951
01:01:44,208 --> 01:01:47,750
- Cholera. Potrzebuję trochę rumu.
- Nie, musisz mi wytłumaczyć.
952
01:01:49,792 --> 01:01:51,958
-Martin, uspokój się.
- Nie podnoś na mnie ręki, Santi.
953
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
- Nie angażuj się.
- Weź to delikatnie, szaleńcze.
954
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
- Są rzeczy w życiu...
- Nie, nie. Będziesz mi wyjaśniał.
955
01:01:55,458 --> 01:01:56,792
Są rzeczy w życiu, które
ktoś nie rozumie.
956
01:01:56,917 --> 01:02:00,417
Pamiętasz, kiedy się przyznaliśmy? Tam
są rzeczy w życiu, których się nie robi...
957
01:02:00,500 --> 01:02:01,333
Tak.
958
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
Nie, nie są planowane. Wiesz, że.
959
01:02:03,292 --> 01:02:05,250
- Nie ma żadnych zaplanowanych rzeczy, prawda?
- Nie.
960
01:02:05,333 --> 01:02:07,583
- Jak pieprzenie mojej żony?
- Ty i ja jesteśmy braćmi na całe życie.
961
01:02:07,667 --> 01:02:09,625
- Bracia na całe życie?
- Całe życie, stary.
962
01:02:09,708 --> 01:02:12,542
I kocham cię, szalony.
Wszystko... O cholera!
963
01:02:13,042 --> 01:02:15,375
Cholera, chcesz ich obu? Pierdolić!
964
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
Co chcesz wiedzieć, lachociągu?
965
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
Nie mogę uwierzyć, że zrobiłeś to gówno.
966
01:02:18,458 --> 01:02:21,417
Tak, włożyłem to w twoją żonę, do cholery.
I nawet zrzucę to na ciebie, draniu.
967
01:02:21,500 --> 01:02:23,542
- Zamknij gębę.
- Jaki ty jesteś prosty.
968
01:02:23,625 --> 01:02:25,792
Co się stało? Hej?
Umyłeś jej mózg, do cholery?
969
01:02:26,375 --> 01:02:28,542
Nic jej nie zaproponowałem, do cholery.
To ona mnie poderwała.
970
01:02:28,625 --> 01:02:30,792
- Co mówisz?
- Że rzuciłeś się na mnie.
971
01:02:30,917 --> 01:02:32,833
Cholera, Franco. Zamknij się, szalony.
972
01:02:33,542 --> 01:02:35,583
- Nie, nie, nie, nie!
- Martin. Jaskółka oknówka. Puścić.
973
01:02:35,667 --> 01:02:38,000
- Co powiedziałeś?
- Puść tę butelkę.
974
01:02:38,542 --> 01:02:40,042
Co takiego powiedziałeś?
975
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
To ona mnie odebrała!
976
01:02:42,167 --> 01:02:43,417
- Czy ona cię odebrała?
- Tak.
977
01:02:43,500 --> 01:02:45,750
- Co mówisz?
- Rzuciłeś się na mnie, do cholery!
978
01:02:45,833 --> 01:02:47,417
- Martin.
- Rzuciła się na ciebie?
979
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
- Nic nie zrobiłem. Przysięgam.
- Pomyśl o tym, co zamierzasz zrobić.
980
01:02:50,208 --> 01:02:52,125
- Nie mów do mnie, cholera.
- Zwariowałeś, co?
981
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
Jaskółka oknówka! Zatrzymywać się!
982
01:02:53,333 --> 01:02:55,000
Bracie, pomyśl. Jesteś lekarzem.
983
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
Bądź cicho!
984
01:02:56,292 --> 01:02:58,417
Przychodzić. Przychodzić. Uklęknij.
985
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
Na kolana, kurwa! Cholerny pies.
986
01:03:00,417 --> 01:03:01,708
- Martin, jesteś moim bratem.
- Kora.
987
01:03:01,792 --> 01:03:04,083
- Jesteśmy... Wow, wow!
- Nie jesteś psem?
988
01:03:04,167 --> 01:03:05,250
- Teraz...
- Co jeszcze?
989
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Już szczeknął. Już szczeknął.
990
01:03:06,833 --> 01:03:08,458
Oddawać mocz. Siki. Sikaj, cholera!
991
01:03:08,542 --> 01:03:10,417
- Jesteś szalony.
- Sikaj, cholera!
992
01:03:10,667 --> 01:03:12,792
- Ale po co?
- Tak, właśnie tak.
993
01:03:14,417 --> 01:03:18,083
- Jesteś szalony?
- Cholerny pies! Kora!
994
01:03:19,708 --> 01:03:22,417
Psy tak nie szczekają, cholera.
Szczekaj prawidłowo.
995
01:03:22,667 --> 01:03:25,625
Nie, to nie to, do cholery.
Jesteś psem. Jak pies.
996
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
To nie to samo.
Psy tak nie szczekają.
997
01:03:30,292 --> 01:03:31,583
Przysięgam!
998
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
Ale większy, większy.
Jak duży pies. Większy.
999
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Martin, przestań, proszę.
1000
01:03:39,708 --> 01:03:41,792
A skoro jesteś psem...
1001
01:03:41,917 --> 01:03:44,792
Martin, pomyśl o tym, co robisz.
Jesteś lekarzem. Jesteś lekarzem.
1002
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
Martin, przestań, proszę.
1003
01:03:46,292 --> 01:03:48,208
Zamierzasz to umieścić
w mojej sukowej żonie.
1004
01:03:48,292 --> 01:03:51,083
- Czy słuchasz siebie?
- Martin, oddychaj, proszę.
1005
01:03:51,292 --> 01:03:52,417
Moja żona tam jest.
1006
01:03:52,500 --> 01:03:55,167
Wstać. Wstać.
Wstawaj, pedałze. Pierdolić.
1007
01:03:56,083 --> 01:03:58,458
Rozepnij spodnie.
Rozciągnij ten cholerny zamek.
1008
01:03:58,542 --> 01:03:59,625
Zabiję cię, pedałze.
1009
01:03:59,708 --> 01:04:02,042
- Martin, proszę.
- Myśleć!
1010
01:04:02,125 --> 01:04:03,917
- Rozpakuj.
- W porządku.
1011
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
- Amelio!
- Przychodzić.
1012
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
- Włóż to.
- Martin.
1013
01:04:08,792 --> 01:04:11,083
- Włóż to teraz mojej żonie!
- Jesteś szalony!
1014
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
- Puść mnie!
- Nie, proszę. Wystarczająco!
1015
01:04:14,208 --> 01:04:15,542
Wystarczy, wystarczy.
1016
01:04:21,250 --> 01:04:23,292
Co się stało?
Co się stało? Co się stało?
1017
01:04:23,375 --> 01:04:24,917
Oddychać. Nic się nie stało.
1018
01:04:25,000 --> 01:04:26,875
Czy go zabiłem?
Zabiłem go. Zabiłem go.
1019
01:04:26,958 --> 01:04:28,167
Nikogo nie zabiłeś.
Nikogo nie zabiłeś.
1020
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Teraz.
1021
01:04:29,833 --> 01:04:30,833
A czy szczekał?
1022
01:04:30,917 --> 01:04:32,708
Szczekał.
Jak mały pies i jak duży.
1023
01:04:32,833 --> 01:04:34,792
- I też sikał, prawda?
- On też sikał jak pies.
1024
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
Pierdolić! Idź jeść gówno!
1025
01:04:37,042 --> 01:04:39,125
Zachowujesz się przy mnie jak moralista, do cholery!
1026
01:04:39,250 --> 01:04:41,500
A ty pieprzysz swoje
żona przyjaciela Santiego!
1027
01:04:41,708 --> 01:04:44,542
Sofia. On ją w to wkłada, do cholery!
1028
01:04:45,000 --> 01:04:46,875
Jedz gówno! Pierdolić!
1029
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
To nieprawda!
1030
01:04:49,042 --> 01:04:51,208
- NIE? Czy to kłamstwo? Cholera!
- To nieprawda!
1031
01:04:51,292 --> 01:04:52,542
Jest odwrotnie!
1032
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
- Na odwrót?
- Tak, na odwrót.
1033
01:04:55,292 --> 01:04:56,958
- Na odwrót?
- Z Sofią?
1034
01:04:57,167 --> 01:04:59,792
O mój Boże. W drugą stronę.
1035
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
Wyjaśnij sobie.
1036
01:05:03,083 --> 01:05:04,917
Nie mam nic do wyjaśnienia.
1037
01:05:05,583 --> 01:05:08,417
Z tą twarzą Myszki Miki,
kto cię zobaczy, kupi cię.
1038
01:05:09,250 --> 01:05:11,250
Proszę, Deboro, proszę.
1039
01:05:11,583 --> 01:05:14,167
Dziewczyna jest bardzo elegancka,
ale ona uwielbia być pieprzona.
1040
01:05:15,542 --> 01:05:21,667
Jeśli mówimy o ruchaniu, nikt tego nie lubi
być pieprzona częściej niż twój mąż.
1041
01:05:21,750 --> 01:05:23,542
Co mówisz?
1042
01:05:23,625 --> 01:05:26,750
Martin, jesteś pedałem?
Naprawdę ssie kutasa?
1043
01:05:28,208 --> 01:05:29,500
Czy to prawda co ona mówi,
że jesteś pedałem?
1044
01:05:29,583 --> 01:05:32,250
- Nie jestem pedałem! Pierdolić!
- Zatrzymaj się, proszę.
1045
01:05:48,167 --> 01:05:49,917
Uspokoić się.
Wszystko będzie dobrze.
1046
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
- Brawo.
- Uspokój się, dobrze?
1047
01:05:59,667 --> 01:06:02,167
- Trzymaj się z daleka!
- Nie dotykaj mnie.
1048
01:06:02,625 --> 01:06:04,583
Nie dotykaj mnie!
1049
01:06:05,417 --> 01:06:06,542
Dziękuję.
1050
01:06:07,875 --> 01:06:10,417
A ty, brudny draniu. Pieprzony pedofil.
1051
01:06:10,500 --> 01:06:11,583
To nie tak jak myślisz.
1052
01:06:11,667 --> 01:06:13,375
Spraw, abym uwierzył, że jestem
ten, kto się myli, lachociągu!
1053
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Amelio, to nie tak jak myślisz.
1054
01:06:14,667 --> 01:06:16,208
Pieprzenie dziewczyny. Cholerny nieletni.
1055
01:06:16,292 --> 01:06:17,542
Usiądź, do cholery.
1056
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
O czym ty mówisz?
Nie widzisz, że ona nie jest dziewczyną?
1057
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Całe to gówno to twoja wina.
1058
01:06:21,167 --> 01:06:22,875
Ponieważ używasz
cała ta tania psychologia.
1059
01:06:22,958 --> 01:06:24,542
Zatruwanie wszystkim głów.
1060
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
Teraz to moja wina
lubisz być pieprzony.
1061
01:06:26,625 --> 01:06:31,167
Nigdy nie podniósł na mnie palca. Widzieć?
Widzieć? To ja mu to dałem.
1062
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Oh. Uff, co za szczęście.
1063
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Santi,
widzisz kto jest twoim najlepszym przyjacielem?
1064
01:06:33,917 --> 01:06:36,125
Mam nadzieję, że się stamtąd ruszysz
zanim wbije ci nóż w plecy.
1065
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Jaskółka oknówka.
1066
01:06:38,208 --> 01:06:39,792
Dlaczego to zrobiłeś?
1067
01:06:42,000 --> 01:06:43,208
Z powodu Santiego.
1068
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
Tak, do cholery, przez ciebie.
1069
01:06:47,208 --> 01:06:49,083
Ponieważ masz wszystko.
1070
01:06:49,625 --> 01:06:52,250
I uwielbiasz pocierać pieniądze i w ogóle
sukces, który masz przed nami.
1071
01:06:52,333 --> 01:06:54,583
Myślisz, że to gówno nas nie boli?
1072
01:06:54,667 --> 01:06:57,750
Wiesz co to za gówno?
Czy wiesz jak to się nazywa?
1073
01:06:58,292 --> 01:06:59,708
Zazdrość.
1074
01:07:01,958 --> 01:07:04,542
Kłamstwo! Kłamstwo!
1075
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
- Cholera.
- Lubisz być pieprzony.
1076
01:07:06,708 --> 01:07:08,167
Nie jestem pedałem!
1077
01:07:08,375 --> 01:07:11,708
I just wanted to feel what you
feel when he's putting it in you.
1078
01:07:11,917 --> 01:07:13,625
Is that difficult to understand?
1079
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Kapitan.
1080
01:07:15,208 --> 01:07:17,792
Wystąpiła awaria
w systemie autopilota.
1081
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
Shut up, you animal, you're talking
to the owners of the circus.
1082
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
Och, ale jak miło.
Look who's here, your little friend.
1083
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Tell all your friends here, Amelia.
1084
01:07:27,708 --> 01:07:30,167
What are you doing with your patient?
Powiedz mi.
1085
01:07:30,250 --> 01:07:31,917
That's a professional secret.
I don't have to disclose it.
1086
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
O jakim pieprzonym sekrecie mówisz?
1087
01:07:33,833 --> 01:07:37,167
Ile sesji jej dałeś?
Ile razy ją widziałeś? Powiedz nam.
1088
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
- Szesnaście.
- Sześć.
1089
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
Szesnaście?
1090
01:07:40,917 --> 01:07:44,000
Szesnaście. Ach, cholera!
Czy to było z ubezpieczeniem zdrowotnym?
1091
01:07:45,292 --> 01:07:47,750
- Zobaczysz teraz szesnaście.
- Franco! Franco!
1092
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
- Franco!
- Zobaczysz, lachociągu.
1093
01:07:52,125 --> 01:07:53,458
- Franco.
- Co zrobiłeś?
1094
01:07:56,042 --> 01:07:57,292
- Franco!
- Co zrobiłeś?
1095
01:07:57,375 --> 01:07:59,417
To nie byłem ja. To nie byłem ja.
1096
01:07:59,500 --> 01:08:01,875
Jak zamierzasz to pilotować, Santi?
Zrób coś!
1097
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Co mogę zrobić? Ona nie żyje.
1098
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
Spójrz na ten dym.
Co to za cholerny dym?
1099
01:08:06,792 --> 01:08:08,083
Mamy przejebane.
1100
01:08:09,208 --> 01:08:10,625
To nie byłem ja.
1101
01:08:11,417 --> 01:08:12,583
To był mój zły przyjaciel!
1102
01:08:12,667 --> 01:08:13,833
To nie byłem ja.
1103
01:08:14,417 --> 01:08:16,042
Widziałeś to.
1104
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
Kto to pilotuje?
1105
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
Wszyscy się tu zabijemy.
1106
01:08:25,542 --> 01:08:26,875
Widziałeś to.
1107
01:08:28,375 --> 01:08:29,708
Że to nie byłem ja.
1108
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
Pierdolić! To spada!
1109
01:08:33,750 --> 01:08:36,250
Kto będzie pilotował?
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,292
Wybacz mi, ojcze. Jestem psem, Panie.
Ale jestem dobrym psem. Przysięgam.
1111
01:10:56,417 --> 01:10:58,083
Dobry wieczór.
1112
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
To mówi twój kapitan,
Santiago Ponce i Gasset.
1113
01:11:02,625 --> 01:11:06,958
Chciałem podziękować za wybranie nas.
Naprawdę bardzo się cieszę, że cię mam.
1114
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Mam nadzieję, że podobała Ci się podróż.
1115
01:11:09,167 --> 01:11:10,750
Wy brudne szczury.
1116
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
To jest moment
sugeruj, abyś usiadł.
1117
01:11:12,458 --> 01:11:13,917
Santi, nie, proszę.
1118
01:11:14,000 --> 01:11:16,208
I tak zapnij pasy
możesz pomyśleć o wszystkim...
1119
01:11:16,292 --> 01:11:19,125
Proszę. Przysięgam, że nie będę kraść
znowu z twojego domu. Proszę.
1120
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
Nawet widelców. Proszę.
1121
01:11:21,542 --> 01:11:24,000
- Och, Santi.
- Santi. Santi. Santi.
1122
01:11:24,083 --> 01:11:25,792
Mam nadzieję, że to ostatnia rzecz, którą zrobisz.
1123
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
Jestem twoim najlepszym przyjacielem. Twój najlepszy przyjaciel.
1124
01:11:27,458 --> 01:11:28,542
Najlepszym przyjacielem jestem ja!
1125
01:11:28,667 --> 01:11:31,292
Najlepszym przyjacielem jestem ja, grubasie!
Nie mogę już cię znieść.
1126
01:11:31,375 --> 01:11:32,792
Do zobaczenia bezpośrednio w niebie
1127
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Mamy wycieczkę do Las Vegas.
1128
01:11:34,417 --> 01:11:40,083
Moja miłość. Moja miłość. Kocham cię. Kocham cię.
Kocham cię. Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek.
1129
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
Kocham cię.
Wyląduj gładko. Płynnie, kochanie.
1130
01:11:44,042 --> 01:11:46,083
Jestem tutaj. Czy jesteś tam?
1131
01:11:50,458 --> 01:11:52,167
Jestem profesjonalistą.
1132
01:11:52,250 --> 01:11:56,583
Santi, oddychaj.
Nie przejmuj się sekretami swojej żony.
1133
01:11:56,667 --> 01:11:58,958
Nikt się nie dowie.
Tylko mój asystent i ja.
1134
01:12:06,167 --> 01:12:08,375
- Proszę.
- Wybacz nam.
1135
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
Santi, nic ci nie zrobiłem,
ale wybacz mi.
1136
01:12:11,292 --> 01:12:13,417
Chciałem tylko pojechać do Nowego Jorku.
1137
01:12:39,250 --> 01:12:40,542
Mój Boże.
1138
01:12:41,958 --> 01:12:43,167
Boże.
1139
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Boże.
1140
01:12:49,500 --> 01:12:50,958
Panie Jezu.
1141
01:12:53,250 --> 01:12:55,292
Ukochany ojciec. Panie Jezu.
1142
01:12:55,500 --> 01:12:59,625
Dawid. Abrahama. Allaha. Mahomet.
1143
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
Miałem zamiar rzucić wszystko, ale to zrobię
zamień te dziwki na narkotyki. Proszę.
1144
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Dziękuję, ojcze.
Dziękuję, że nas uratowałeś.
1145
01:13:37,500 --> 01:13:41,292
O tak. To wszystko. Teraz ona nie żyje.
1146
01:13:41,708 --> 01:13:44,250
- Mój Boże.
- O mój Boże.
1147
01:13:49,750 --> 01:13:52,042
Dlaczego przyleciałem tym cholernym samolotem?
1148
01:13:52,750 --> 01:13:55,500
- Martin, proszę, sprawdź ją.
- Wszyscy pójdziemy tutaj do więzienia, panowie.
1149
01:13:55,583 --> 01:13:57,292
Wszyscy pójdziemy do więzienia.
Mamy przejebane.
1150
01:13:57,375 --> 01:14:01,750
Nie, nie, nie. Sama upadła.
To był wypadek.
1151
01:14:01,833 --> 01:14:03,542
Nie zabiliśmy jej. To znaczy, my nie...
1152
01:14:03,625 --> 01:14:06,292
Powiedz to sędziemu, do cholery.
Albo do ławy przysięgłych.
1153
01:14:06,583 --> 01:14:10,375
Z narkotykami, ze wszystkim, co tu mamy.
Wszyscy pójdziemy do więzienia.
1154
01:14:10,792 --> 01:14:11,917
Nie.
1155
01:14:12,083 --> 01:14:14,458
I dlaczego po prostu tego nie zrobimy
wyrzucić ją przez okno?
1156
01:14:15,208 --> 01:14:17,083
To się nigdy nie skończy, do cholery.
1157
01:14:17,167 --> 01:14:18,958
Uspokójmy się. Uspokójmy się.
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
- Jak mamy się uspokoić?
- Uspokoić się.
1159
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
- Jak możemy się uspokoić?
- Uspokoić się.
1160
01:14:36,042 --> 01:14:37,833
Lucia, chwyć stery, proszę.
1161
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
Ona nie żyje.
1162
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
Jesteśmy zgubieni, do cholery!
1163
01:14:58,625 --> 01:14:59,750
O mój Boże.
1164
01:14:59,875 --> 01:15:02,417
Czy uratowaliśmy siebie
skończyć tutaj? Nie.
1165
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
Co robimy?
1166
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Czy chcecie tatusia?
posprzątać swój bałagan?
1167
01:15:30,875 --> 01:15:32,292
Idę posprzątać twój bałagan.
1168
01:17:14,042 --> 01:17:16,000
Cholernie gówniany lot.
1169
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Zdecydowano.
W piątek jedziemy do Nowego Jorku.
1170
01:17:57,458 --> 01:17:59,583
Santi, do zobaczenia w piątek.
1171
01:18:00,167 --> 01:18:03,458
Amelia,
czy uważasz, że to całe gówno jest śmieszne?
1172
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Prawie wszyscy zginęliśmy.
1173
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
Czy to dla ciebie żart, co?
1174
01:18:18,875 --> 01:18:23,000
Sofio, wysłałem ci lot
bilet do Nowego Jorku. Usuń to.
1175
01:18:23,458 --> 01:18:25,125
Nie rozumiesz tego?
1176
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
Czy jesteś szalony?
O czym ty mówisz?
1177
01:18:28,292 --> 01:18:29,583
To znaczy, proszę.
1178
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
Naprawdę myślałeś o tej dziewczynie?
miał zamiar na ciebie spojrzeć?
1179
01:18:36,042 --> 01:18:37,417
Pieniądze.
1180
01:18:38,125 --> 01:18:39,792
Co chcesz, żebym ci zrobił?
1181
01:18:41,167 --> 01:18:42,458
Widział moją głupią twarz.
1182
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Widział twoją głupią twarz.
Widział głupie twarze nas wszystkich.
1183
01:18:44,792 --> 01:18:46,583
O czym ty mówisz?
Nie rozumiem.
1184
01:18:46,833 --> 01:18:48,125
To nie dla mnie.
1185
01:18:54,417 --> 01:18:56,583
To będzie praca
być trochę inny.
1186
01:18:59,042 --> 01:19:01,667
I przez przypadek pilot
przyszedł na moją konsultację.
1187
01:19:03,625 --> 01:19:05,292
Wysłał ją do mnie.
1188
01:19:08,167 --> 01:19:10,292
I wysłał ją także do ciebie.
1189
01:19:10,458 --> 01:19:12,625
Skoro jedziemy
w tej małej przygodzie,
1190
01:19:12,708 --> 01:19:16,083
Myślałem, że zostawię żonę
tutaj i weź tę wołowinę.
1191
01:19:17,208 --> 01:19:18,625
Czy jesteś szalony?
1192
01:19:20,000 --> 01:19:21,542
Martin z Sofią.
1193
01:19:21,625 --> 01:19:23,042
To jest, Chino.
1194
01:19:30,542 --> 01:19:31,792
Ty z Deborą.
1195
01:19:31,875 --> 01:19:33,625
Chino, jestem spragniony, cholera.
1196
01:19:33,792 --> 01:19:36,042
Chino, jesteś głuchy?
Cholera. To na dzisiaj.
1197
01:19:38,500 --> 01:19:39,917
A on...
1198
01:19:40,500 --> 01:19:42,083
uratował nas wszystkich.
1199
01:19:43,167 --> 01:19:45,542
Jasne, jasne.
1200
01:19:53,875 --> 01:19:55,542
Jak nie zauważyliśmy?
1201
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
Jak mogliśmy tego nie zauważyć, Franco?
1202
01:19:57,708 --> 01:20:00,292
- Kobieto, zwariowałaś?
- Oszukał nas wszystkich.
1203
01:20:03,167 --> 01:20:05,208
Weź ją, Franco, weź ją!
1204
01:20:05,292 --> 01:20:07,083
Weź co? Czy jesteś szalony?
1205
01:20:07,500 --> 01:20:09,167
Grał z nami!
1206
01:20:38,208 --> 01:20:41,833
Przez chwilę myślałem
chciałeś nas wszystkich zabić.
1207
01:20:49,500 --> 01:20:51,292
Nawet zwierzęta mają swoje granice.
1208
01:20:56,417 --> 01:20:58,667
ZWIERZĘTA